咏柳的翻译(我亦才高能咏柳)
近期可能很多人都在关注咏柳的翻译相关的内容,今日小编也是在网上找了很多关于 咏柳的翻译 相关信息并整理如下,希望对大家有所帮助:
上周成都这边的天气难得放晴，又是春天，所以我们一家人去野外春游了一番。
到达目的地之后，小半一下子像脱缰的野马，跑来跑去，好不兴奋，看样子带他出来是明智的选择。游玩途中，这小子看到一棵柳树，突然诗兴大发，背了一首二年级学的《咏柳》。
背完之后，我问他是谁写的，他突然想不起来 了。
虽然明白是表达对春天的赞美，但是对于诗人却印象不深。没办法，我只能给他补起，回家之后就给他讲了讲《咏柳》的作者。
● 年过半百，才正儿八经入朝为官
贺知章659年出生于越州永兴（今杭州萧山），也有人说是浙江绍兴。
小半这个时候就插了一嘴：“为什么连个出生地都不清楚呢？”
因为我们一般是从史书上才能看到他的出生记载，但是关于贺知章的出生无论是《新唐书》还是《旧唐书》都没有写，所以后人就只能靠猜了。
还有一种方法靠考证，比如贺知章他告老还乡之后，曾经写过一首《回乡偶书》，这首诗你应该学过，里边有一句：“唯有门前镜湖水, 春风不改旧时波”，而镜湖就是现在浙江绍兴的鉴湖。
所以才有人说他的出生地在绍兴。那么到底谁说的对呢？
后来有学者考察，贺知章出生于毗邻湘湖的萧山史家桥村，只是早年从萧山迁到了绍兴。
一般伟大的诗人家庭条件都还是不错的，按照现在的说法，最起码是个中产。贺知章也是在一个官宦家庭长大的，所以从小家庭教育还不错，年轻的时候文章就写的比较知名了。
正常情况下，这么会读书的孩子，应该很早就会中进士，入朝为官，然后走向人生巅峰。
"难道贺知章没有考中进士？"小半好奇地问。
也不是没有，只是贺知章的成才之路比较曲折。据史书记载，“证圣初、擢进士、超拔群类科 。”证圣年号也就是公元 695 年，从他的出生算起，他37岁才考中，你看看王维20岁就中了。虽然年龄有点大，据说他还是浙江历史上第一位有资料记载的状元。
本以后中了进士之后就可以顺利做官，但是因为唐朝的选官制度不太友好，进士及第并不会立即授官，而是作为国家的后备干部留着，贺知章一留就留了好多年。
还好他有一个远方亲戚陆象先，当时做了中书，在他的推荐下，才做了国子四门博士，专门给那些伯候家的孩子当老师，后来转太常博士，做一些宗庙礼仪的活。这个时候贺知章已经年过半百55岁。
● 低开高走，仕途一路开挂
贺知章做官之后埋头苦干，脚踏实地，由太常太傅一直做到起居郎，官职虽然不大，但是未来可期。
64岁的时候，兵部尚书张说为丽正殿修书史，推荐他参与修撰《六典》 、《文纂》的工作，这段经历给了他极大的锻炼。
后来，因为业务能力的娴熟，久著盛名，朝廷对他一路提拔，从太常少卿迁到礼部侍郎, 同时加集贤院学士，又担任皇太子侍读。这个时候老贺67岁了，按我们国家的退休制度，应该退休了，可是贺知章还在工作岗位上发光发热。
陪太子读书之后，越发得到群臣的重视，毕竟太子以后是会做皇帝的，所以皇帝也会没事关心一下太子的学业，因此贺知章做侍读期间，跟皇帝打交道就多了起来。
就在这一年，玄宗皇帝要到东岳泰山举行盛大的封禅仪式，就是跟老天祈福，保佑国泰民安之类的。关于封禅的礼仪和祈祷的内容，玄宗都是跟贺知章沟通确定的，甚至那次封禅用的乐章都是贺知章的手笔。
这段时期, 贺知章在政治上可谓春风得意，不断出现在皇帝左右, 没事陪皇帝喝喝酒，作作诗，商讨一下国家大事。
“贺知章算是走大运了。”小半给这段经历做了一个总结。
对的，不仅仅是运气，贺知章之所以能在这么大年纪得到重用，还有他对学习的态度。他工作经常就是跟书打交道，日积月累，肚子里的知识越来越多，所以才会受到皇帝的重用。
● 太顺了也会摔跟头
当然人不可能永远一番风顺，就在他76岁的时候，惠文太子去世了。这个惠文太子可不是真正的太子，更不是唐玄宗的儿子，而是唐玄宗同父异母的弟弟歧王李范，因为帮助玄宗诛杀太平公主有功，为了表达对他的痛惜和怀念，所以死后追封为惠文太子。
唐朝像歧王这种级别的人去世之后，需要礼部挑选挽郎来参与丧葬活动，但是作为礼部负责人的贺知章，因为挑选的人不太合适，那些门荫子弟就到贺知章办公地方闹事，大喊：“老贺受贿，凭什么是他不是我。”
名词解释
挽郎：出殡时牵引灵柩唱挽歌的少年人，一般是指为皇帝、皇后、妃嫔、亲王等级别的人出殡时引柩唱挽的少年人。是一种入仕当官的好机会，被选上挽郎，就可以当官，这是皇帝让人“抬棺材”的代价。
搞的贺知章特别尴尬，只能用梯子登上墙头办事，引来当时的人嗤笑他。因为这件事办的不利索，闹得还挺大的，影响也不好，所以皇帝就把他调任工部侍郎了，兼秘书监同正员，依旧担任集贤院学士。
这算是贺知章政治生涯中一个小小的打击。但是老贺也没有特别伤心，而是有则改之无则加勉，继续努力工作，过了两年就被授予官太子宾客、银青光禄大夫兼正授秘书监，也就“贺监”。
这个时候贺知章已经80岁了，长期的宦海沉浮, 让他对名利已看得很轻了，以后的日子里没事就出去喝喝酒，会会友人。
讲到这里小半又有疑问了，我不喜欢看大人喝酒，那他这样算不算懈怠了？
也不能这么说，毕竟这么大年纪了，就是想对自己好点，要是老爸以后工作累了，也会没事赏赏花、看看书、旅旅游。
● 不小心熬成了文坛大哥
贺知章这个人呢性情豪放旷达，谈笑风生，当时贤人达士都很倾慕他，与同为江浙一带的张若虚、张旭和包融并称为“吴中四士”。
晚年时候豪纵放诞，不拘礼法，还自号“四明狂客”，经常没事跟一群文人狂歌痛饮，甚至因为喝醉了掉进井中。
“掉进井里，是不是太夸张了?”小半又提出了自己的疑惑。
可不是夸张，这个是有诗为证的。杜甫在《饮中八仙歌》就写到: “知章骑马似乘船, 眼花落井水底眠”，说的就是贺知章喝醉酒骑马就像坐船一样摇摇晃晃的，眼睛昏花掉到井底，竟然就在井底睡着了。
其实贺知章最开心的还不是喝酒，而是因为喝酒遇到了李白这个莫逆之交。两人可能是在酒局上遇见的，那个时候84岁的贺知章早已闻名文坛，42岁的李白连份工作都没有。
李白赶紧抓住这个机会，连忙让贺知章看了自己写的大作《蜀道难》，贺知章一看，惊为天人，这么牛的诗你是如何写出来的，根本就不是凡人写的，谪仙人才写出这样的诗。
所以余光中先生在《寻李白》中 ，特意将这次会面写进了诗中：“自从那年贺知章眼花了，认你做谪仙，便更加佯狂”。
老贺不愧是文坛大哥，立马给唐玄宗汇报：“我这发现了一个人才，诗写的可溜了，要不要见见”。皇帝还是要买贺知章的面子的，见完李白之后，十分钦羡，就让他做了翰林供奉。
听到李白这里，小半两眼放光，原来他们俩还有这个一段故事呢。
● 北漂了太久，渴望叶落归根
本以为会在岗位上散发自己的最后一份热量，哪知贺知章85岁的时候，忽然生了一场大病，知道自己可能不久于人世。毕竟叶落归根，于是跟唐玄宗上书，希望能够告老还乡，结束半辈子的北漂生涯。
玄宗皇帝看到老贺确实年纪大了，体力不济，自然批准。同时亲自做诗相赠，皇太子以下官员都前往握手告别，写诗送行。后来这些诗收录到《送贺秘监归会稽诗》中，唐玄宗还为这本诗集写了序。
可以说贺知章在官场上是功成身退，他自己可能都没想到退休的时候会有这么高的待遇，回家的途中自然是心情愉悦。
在坐船路过南门外潘水河边的旧宅时，正好是二月早春，见到了一株高大的杨柳，在河岸边如鹤立鸡群，诗兴大发写了这首《咏柳》。
“啊，《咏柳》原来是个老头子写的？看着感觉不像呢？”小半似乎突然发现了一个大秘密。
对的，这首诗手法娴熟，所以很大可能是他回家途中写的。
原文：
咏柳
贺知章 〔唐代〕
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦(tāo)。
不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
做了大半辈子的官，忽然卸下一身重任，看什么都会觉得心情愉快。这首诗是诗人回家的途中借助柳树表达自己对春天的喜爱，诗中洋溢着人逢早春的欣喜之情。
首句“碧玉妆成一树高”是一种拟人化的写法，高高的柳树长满了嫩绿的新叶。欣赏一首诗，最主要的是抓住它的意象，这句诗中的意象是“碧玉”，翻译过来是碧绿色的玉，用来比喻嫩绿的柳叶，也没多大毛病，毕竟碧玉和柳叶都是绿色。
但是碧玉还有另外一层含义，指美丽的普通女子，所以有“小家碧玉”这个成语。从文化内涵上解释，看到这句诗就会将柳树跟古代的妙龄少女联系起来，联想到一位楚楚动人的少女，穿着一身嫩绿，充满了青春的活力。
第二句就是顺着第一句写的，既然写了柳树，那么这柳树是怎么样的呢？接着就写“万条垂下绿丝绦”，说的是轻垂的柳条像千万条轻轻飘动的绿色丝带。因为前面将柳树比喻为碧玉，那么理所当然，它的垂柳就像少女身上的绿色丝织裙带。
其中“垂”字暗示出纤腰在风中款摆，对应前一句的“高”，衬托出少女婷婷袅袅的风姿。两个字将这早春的垂柳似的少女，给写活了。似乎不是在欣赏一颗柳树，反而在欣赏一个青春活力的少女。
注释
妆：装饰，打扮。一树：满树。一：满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。“万”，就是表示很多的意思。绦：用丝编成的绳带，这里指像丝带一样的柳条。
最后两句“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”，不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的？是那二月的春风，它就像一把神奇的剪刀。第三句是一个问句，这柳树这么美，到底是谁的杰作呢？
第四句是答案，先是一问，然后自己回答，将不可捉摸的春风比喻为剪刀，这个可不是从形象上比喻的，不像开头两句，将颜色同碧玉与柳叶类比。而是从功能上做的比喻，因为剪刀修剪衣服成美女，春风修剪柳树成垂柳。
所以整首诗等于是一环扣一环，首先是夸柳树像少女一样美，为什么美？因为垂柳有像少女的丝带，为什么会有丝带？原来是春风“裁剪”的。用拟人手法刻画春天的美好和大自然的工巧，新颖别致，确为韵味无穷的神来之笔。
一口气讲完之后，小半自己一个人还嘀咕了好久，原来这首诗里边还有这么多有意思的内容。
写完这首诗不久，贺知章终于到家了。诗人回家后自然会发一番感慨，写一写家乡的变化，比如修了几条路、盖了几栋楼、周边的景色变化等。
但是贺知章却没有直接写这些外物，而是通过家乡人的“不相识”来表达家乡的沧海桑田，因为时间太久了，好多人都不认识了。
这那首《回乡偶书》，不小心成了千古名篇。
原文：
回乡偶书
贺知章 〔唐代〕
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
回到故乡之后，本以为可以安享晚年。只是“无几寿终”，大概同一年在故乡会稽(今绍兴)逝世，终年86 岁，葬会稽郡城南九里山，死后追封为礼部尚书。
可以说，贺知章的人生还是比较顺利的，做了一辈子的公务员，为组织献出了自己的一生。
读诗收获
我给小半讲完这首诗之后，他心里一直有个疑问，就是贺知章凭什么可以大器晚成？
37岁才中进士，可以说这个人智商并不是最上层的，但是最后却做到了尚书，不仅如此，还交到了很多不错的朋友，比如李白、张旭、张若虚等。
看完他的一生之后，我们会发现这个人踏实。就是那种默默用功的人，一步一个脚印，在自己的专业领域里边深耕，他的工作几乎都是跟文化相关的。
在初唐这个文化繁荣时期，借助自己的专业知识，不仅在岗位上得到提升，还借此认识了许多朋友。
所以同学们，我们以后学习知识，要结合时代的需求，踏实学习，在一个领域里边深耕，最终才会有所成就。
文章部分图片来源于网络，如有侵权，请告知删除。
以上就是关于咏柳的翻译 相关问题啦,如需了解更多关于咏柳的翻译问题,关注我们的下次更新哦
