泰戈尔《生如夏花》英文原文(最美十首英文诗)

生如夏花

LIFEISLIKESUMMERFLOWERS

原作者｜泰戈尔

Originalauthor:Tagore

改编者｜周柯楠

Adaptor:ZhouKenan

*********

1

我听见回声，来自山谷和心间

Ihearechoesfromthevalleyandmyheart

以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂

Harvestingtheemptysoulwithalonelysickle

不断地重复决绝，又重复幸福

Itkeepsrepeatingbreak-off,andrepeatingthehappiness

终有绿洲摇曳在沙漠

Intheendanoasiswillbeswayinginthedesert

我相信自己

Ibelieveinmyself

生来如同璀璨的夏日之花

Lifeislikebrightsummerflowers

不凋不败，妖冶如火

Neverwithering,andglamorouslikefire

承受心跳的负荷和呼吸的累赘

Itbearstheburdenofheartbeatandthecumberofbreathing

乐此不疲

Alwaysenjoyingit

2

我听见音乐，来自月光和胴体

Ihearmusicfrommoonlightandmycarcass

辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美

Itcapturestheetherealbeautywithextremebait

一生充盈着激烈，又充盈着纯然

Itisfullofintensity,andofpurityaswell

总有回忆贯穿于世间

Therearealwaysmemoriesrunningthroughtheworld

我相信自己

Ibelieveinmyself

死时如同静美的秋日落叶

Deathwillbelikeautumnleavesoftranquilbeauty

不盛不乱，姿态如烟

Neitherprosperousnorchaotic,thepostureofwhichislikesmoke

即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然

Evenifitwithersitstillretainsprideofplumpmusclesandelegantbones

玄之又玄

Extremelymysteriousandabstruse

3

我听见爱情，我相信爱情

Ihearlove,andIbelieveinlove

爱情是一潭挣扎的蓝藻

Loveisapoolofstrugglingblue-greenalgae

如同一阵凄微的风

Itislikeagustofchillybreeze

穿过我失血的静脉

Goingthroughmybleedingveins

驻守岁月的信念

Andstationedinthefaithoftheyears

4

我相信一切能够听见

Youbelieveeverythingcanbeheard

甚至预见离散，遇见另一个自己

Evenforeseeingseparationandmeetinganothermyself

而有些瞬间无法把握

Andsomemomentscan'tbegrasped

任凭东走西顾，逝去的必然不返

AsIlookaround,whatisgonewillneverreturn

请看我头置簪花，一路走来一路盛开

Pleaselookatmewithhairpinflowersonmyhead,bloomingalltheway

频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动

Somefallingfrequently,anddeeplymovedbythewind,frost,rainandsnow

5

般若波罗蜜，一声一声

PrajnaParamita,oneafteranother

生如夏花之绚烂

Lifeislikethesplendourofsummerflowers

死如秋叶之静美

Deathislikethetranquilbeautyofautumnleaves

还在乎拥有什么

Doyoustillcareaboutyourpossession

【注释】

1）泰戈尔(Tagore[təˈgɔː]：泰戈尔（1861～1941）孟加拉族人，印度诗人、哲学家和反现代民族主义者，1913年，他以《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖。

2）般若（bōrě）：佛经指智慧

3）波罗蜜：佛教指到达彼岸