秋词其一翻译(秋词其一中的化用和用典)
近期可能很多人都在关注秋词其一翻译相关的内容,今日小编也是在网上找了很多关于 秋词其一翻译 相关信息并整理如下,希望对大家有所帮助:
秋词（其一）
（唐）刘禹锡
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。
一、析题目。
诗的题目是《秋词》（其一），说明这是一首写秋天的诗。
二、思作者。
刘禹锡（772-842），字梦得，洛阳（今属河南）人，唐代文学家。出身官僚地主家庭。曾做过监察御史，是王叔文政治革新集团的重要成员。王叔文革新集团在藩镇、宦官等势力的反扑下失败之后，刘禹锡被贬为朗州（今湖南常德）司马。《秋词》是诗人被贬朗州司马时所作。十年后被召回，因为玄都观的题诗触犯了执政者，再贬为连州（今广东连县）刺史。以后又先后改任夔州（今重庆春节县）、和州（今安徽和县）通判。直到五十六岁，才调回长安，任主客郎中等闲散职务。后来又任苏州、汝州、同州刺史，晚年为检校礼部尚书兼太子宾客。
刘禹锡性格刚毅，有豪猛之气，从27岁到55岁这23年里一直在贬谪生涯中浮沉，他的心情有过苦闷、沉重，但从不曾绝望，如同一位斗士一般把自己傲视祸患、独立不迁的气概和摆渡苦难的情怀挥洒到诗作中，也因此有了”诗豪“之称。
三、看注释。
学生课本上给出了三个注释，我们主要来看其中的两个注释。"春朝：春天。"结合此注释所在的位置来看，诗本来是写秋天，诗人却认为秋天胜过春天。”碧霄：蓝天“说明诗人还写到了秋天的天空。综合这两个注释来看，诗人很有可能是通过写秋天来表达自己的某种感情。
四、抓意象（关键词）。
翻译：自古以来每逢秋天人们都会感到悲凉、冷清、萧条，我却要说秋天胜过春天。秋天晴朗的天空中一只鹤推开云层，一飞冲天，我的诗兴也随它到了碧蓝的天空。
赏析：
”自古逢秋悲寂寥“。自古以来，文 人都有悲秋的情结。秋天万物凋零，大地呈现出一派萧瑟冷清的景象。置身于此种自然环境，文人免不了心生悲戚。战国时期的美男子辞赋家宋玉在他的《九辩》中开篇即写道：”悲哉，秋之为气也！萧瑟兮，草木摇落而变衰“（意思是令人悲伤的秋啊！大地萧瑟啊，草木摇坠凋落而衰亡啊！）唐代大诗人杜甫（712-770）的《登高》中有：”万里悲秋常作客，百年多病独登台“（悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生之中疾病缠身今日独上高台。）而刘禹锡开篇即以议论起笔，断然否定了前人悲秋的观念，表现出一种激越向上的诗情。首句即明确指出自古以来，人们每逢到了秋天就感叹秋天的悲凉、冷清、萧条。”自古“和”逢“，极言悲秋的传统看法的时代久远和思路模式的固定。
”我言秋日胜春朝“，接着一句用”我言“直抒胸臆，态度鲜明，说出的是诗人的自信，这种自信，尽管染上的是一咱不幸的色彩，然而，诗人阔大的胸襟却非凡地溶解了这种不幸。”秋日胜春朝“，用对比手法，热情赞美秋天，说秋天比那万物萌生，欣欣向荣的春天更胜一筹，这是对自古以来那种悲秋的论调的有力否定。
”晴空一鹤排云上“选择了典型事物具体生动地勾勒了一幅壮美的画面。诗人抓住秋天”一鹤凌云“这一别致的景观的描绘，展现的是秋高气爽，万里晴空，白云漂浮的开阔景象。那凌云的鹤，也载着诗人的诗情，一同遨游到了云霄。虽然，这鹤是孤独的，然而它所呈现出来的气势，却是非凡的。一个”排“字，描绘出黄鹤一飞冲天，仿佛冲破白云阻隔的景象（描景象），表现了作者乐观豁达的胸襟和积极进取的心态（表感情）。也许，诗人是以”鹤“自喻，也许是诗人视”鹤“为不屈的化身。这里，有哲理的意蕴，也有艺术的魅力，发人深思，耐人吟咏。这幅画面是对”秋日胜春朝“的生动注脚。
”便引诗情到碧霄“紧接上句直接抒写自己的感受，看到这一壮美的情境作者心中那激荡澎湃的诗请勃发出来，也像白鹤凌空一样，直冲云霄了。字里行间作者那乐观的情怀，昂扬的斗志呼之欲出。如果说，上句侧重写秋的”形美“，那么这句则突出秋的”神韵“，使”秋日胜春朝“的观点表现得更鲜明，更有力度。
主题：本诗一反过去文人悲秋的传统，表达了对秋的赞美，表现了作者乐观豁达的胸襟和积极进取的姿态。
以上就是关于秋词其一翻译 相关问题啦,如需了解更多关于秋词其一翻译问题,关注我们的下次更新哦
