梁甫行翻译(赠从弟其二意思)
近期可能很多人都在关注梁甫行翻译相关的内容,今日小编也是在网上找了很多关于 梁甫行翻译 相关信息并整理如下,希望对大家有所帮助:
八方各异气，千里殊风雨。
剧哉边海民，寄身于草野。
妻子象禽兽，行止依林阻。
柴门何萧条，狐兔翔我宇。
诗人来到贫困的边地，看到了下层人民的困苦生活，有感而发，写下这首慷慨激愤之作。三国乱世，人民有家不能居，只好逃到荒山野岭，与野兽为伍。诗的开篇写自然现象，其实意在提醒最高统治者普降恩泽，施惠于民；中间四句直陈所见所感，即无雕饰，如实记录了百姓流离失所的困境；最后两句，咏叹家园荒芜，狐兔出没，承接前面的描写，进一步抒发了感慨，深化了主题。
注释
选自《曹植集校注》卷三（人民文学出版社1984年版）。梁甫，泰山下的一座小山。曹植（192-232），字子建，三国魏诗人，曹操之子。异气：气候不同。殊：不同。剧：艰难。妻子：妻子儿女。林阻：山林险阻之地。翔：自在地行走。宇：房屋。内容主旨
全诗以白描的手法，全方位地反映了边海人民贫困、痛苦的生活，展现了边海农村残破荒凉的景象，表达了对底层人民的深切同情。
译文
天下各方的气候不同，所遭受的风雨灾害不同。“异气”指气候不同。这两句的言外之意是说，边海气候潮湿，风雨狂暴，海啸台风也时有发生，是不适合人生存的地方。这两句突出边海人民生存环境的恶劣，意在提醒最高统治者普降恩泽，施惠于民。艰难啊，海边的人民，他们生活在荒野丛林中，妻子儿女像禽兽一样生活，盘桓在山林险阻之地。直陈所见所感，如实记录百姓流离失所的困境。前两句写边海人民生存环境的荒凉、恶劣。“剧哉”直抒胸臆，抒发了诗人深切的同情。后两句则是对妻子以及孩子的整体形象描写，从中我们不但可以看到边海人民衣不蔽体、蓬头垢面的野人一样的粗俗艰苦的生活方式，也可以想见他们与世隔绝的愚钝颓废形象。他们依靠自然环境的险阻，和野兽争夺生存空间，经受生活艰难困苦，还有随时被野兽吃掉的生存忧惧。简陋的柴门多么冷清，狐兔的房屋周围自由穿梭毫无顾忌。这两句通过对狐狸、兔子的侧面描写，反衬出边海人民生活环境的荒蛮以及边海人民的恐惧与凄楚。
以上就是关于梁甫行翻译 相关问题啦,如需了解更多关于梁甫行翻译问题,关注我们的下次更新哦
