观刈麦翻译(白居易的观刈麦全诗)

近期可能很多人都在关注观刈麦翻译相关的内容,今日小编也是在网上找了很多关于 观刈麦翻译 相关信息并整理如下,希望对大家有所帮助:

《观刈麦》

Я смотрю, как убирают пшеницу

田家少闲月，

Приносит заботы

крестьянину каждый месяц.

五月人倍忙。

А пятый и вовсе

хлопот прибавляет вдвое.

夜来南风起，

Короткою ночью

поднимется южный ветер,

小麦覆陇黄。

И стебли пшеницы,

на землю ложась, желтеют…

妇姑荷箪食，

Крестьянские жены

в корзинах еду проносят,

童稚携壶浆，

А малые дети

кувшины с водою тащат.

相随饷田去，

Один за другим

идут по дороге к полю.

丁壮在南冈。

Мужчины-кормильцы

на южном холме, под солнцем.

足蒸暑土气，

Подошвы им ранит

дыханье земли горячей.

背灼炎天光，

Им спины сжигает

огонь палящего неба.

力尽不知热，

труде непрестанном,

как будто им зной не в тягость.

但惜夏日长

Вздохнут лишь порою,

что летние дни так долги…

复有贫妇人，

Еще я вам должен

сказать о женщине бедной,

抱子在其旁，

Что с маленьким сыном

стоит со жнецами рядом

右手秉遗穗，

И в правой ладони

зажала поднятый колос,

左臂悬敝筐

На левую руку

надела свою корзину.

听其相顾言，

Вам стоит подслушать

бесхитростную беседу —

闻者为悲伤。

Она отзовется

на сердце печалью тяжкой:

家田输税尽，

Все дочиста с поля

ушло в уплату налога.

拾此充饥肠

Зерно подбираю —

хоть так утолить бы голод

今我何功德，

А я за собою

какие знаю заслуги?

曾不事农桑

Ведь в жизни ни разу

я сам не пахал, не сеял.

吏禄三百石，

А все ж получаю

казенные триста даней,

岁晏有余粮

До нового года

зерно у меня в избытке.

念此私自愧，

Задумаюсь только,

и мне становится стыдно,

尽日不能忘

И после весь день я

не в силах забыть об этом.

以上就是关于观刈麦翻译 相关问题啦,如需了解更多关于观刈麦翻译问题,关注我们的下次更新哦