春愁(春愁丘逢甲赏析)

作品:春愁

丘逢甲〔清朝〕

春愁难遣强看山，旧事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，客岁本日割台湾。

作品正文:

译文
邹忌身高八尺多，并且形状、边幅光艳俊丽。清晨穿戴好衣帽，照着镜子，对他老婆说：“我和城北徐公相比，谁更美？”他的老婆说：“您异常美，徐公怎么能比得上您？”城北的徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己比徐公美，因而又问他的妾：“我和徐公相比，谁更美？”妾回答说：“徐公哪能比得上您？”次日，有客人从表面来访问，邹忌与他相坐而谈，问客人：“我和徐公比，谁更美？”客人说：“徐公不如您俊丽。”又过了一天，徐公来了，邹忌子细地看着他，本人觉得不如徐公美；再照镜子看着本人，更是认为本人与徐公相差甚远。晚上他躺在床上歇息时想这件事，说：“我的老婆觉得我美，是偏幸我；我的妾觉得我美，是惧怕我；我的客人觉得我美，是有工作有求于我。”

因而邹忌上朝拜会齐威王，说：“我晓得本人确凿比不上徐公美。可是我的老婆偏幸我，我的妾惧怕我，我的客人有事想要告急于我，以是他们都觉得我比徐公美。往常齐国有周遭千里的疆土，一百二十座城池。宫中的姬妾及身旁的近臣，没有一个不偏幸大王的，朝中的大臣没有一个不害怕大王的，天下的国民没有不合错误大王有所求的。由此看来，大王您遭到的蒙蔽太紧张了！”

齐威王说：“你说的很好！”于是就下了敕令：“巨细的仕宦，大臣和国民们，可以或许背后品评我的错误的人，赋予下等奖赏；上书婉言奉劝我的人，赋予中等奖赏；可以或许在世人会聚的大众场合指摘群情我的差错，并传到我耳朵里的人，赋予上等奖赏。”敕令刚下达，许多大臣都来贡献谏言，宫门和天井像集市同样闹热热烈繁华；几个月当前，还不断地有人间或进谏；满一年当前，纵然有人想进谏，也没有甚么可说的了。燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国朝拜齐威王。这便是所说的在朝廷当中不战自胜。

正文
邹忌（zōujì）：战国时齐人，善鼓琴，有辩才，曾任齐相。
讽：指上级对下级以委宛弯曲勉强的语言举行奉劝。
齐王：即齐威王。
纳谏：接收奉劝。纳，接收，接收。
修：长，这里指身高。
八尺：战国时一尺约合本日的七寸摆布。
昳丽：光艳俊丽。
朝（zhāo）服衣冠：清晨穿戴好衣帽。服，穿着。朝，清晨。
窥镜：照镜子。
孰：谁，哪个。
与：和……比。
及：比得上。
旦日：明日，次日。
孰视之：孰，同“熟”，子细。之，代指城北徐公。
弗（fú）如远甚：远远地不如。弗：不。
寝：躺，卧。
美我者：以我为美。
私：偏幸，动词。
诚知：确凿晓得。
皆以美于徐公：都觉得我比徐公美。以：认为，觉得。于：比。
地：地皮，领土。
方：周遭纵横。
宫妇：宫中的姬妾。
摆布：国君身旁的近臣。
四境以内：天下范围内的人。
之：音节助词，不译。
蔽：蒙蔽，这里指受蒙蔽。
善：好。
乃：因而，就。
面刺：背后指摘。面，背后。刺，指摘，群情。
受：赋予，付予。
谤讥于市朝（cháo）：在民众场合群情君王的差错。谤：地下指摘他人的错误。讥，取笑。谤讥，指摘，群情。市朝，大众场所。
闻：这里是“使……听到”的意义。属于形容词的使动用法。
时时而间（jiàn）进：有时候有人有时进谏。间进：有时有人进谏。间：偶尔，间或，有时候。进：进谏。
期（jī）年：满一年。期：满。
战胜于朝廷：在朝廷上打败（别国）。意义是外交修明，不需用兵，就可以打败敌国。

丘逢甲

丘逢甲(1864年～1912年）近代墨客。字仙根，又字吉甫，号蛰庵、仲阏、华严子，别署海东遗民、南武隐士、仓海君。辛亥反动后以仓海为名。本籍嘉应镇平（今广东蕉岭）。同治三年（1864年）生于台湾彰化，光绪十四年（1887年）中举人，光绪十五年登进士（1889年），授任工部主事。但丘逢甲无心在京仕进前往台湾，到台湾台中衡文学堂负责主讲，后又于台湾的台南和嘉义教导新学。►1786篇诗文►8条名句