周恩来〔近现代〕
大江歌罢掉头东,邃密群科济世穷。面壁十年图破壁,难酬蹈海亦好汉。
译文
唱完了苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》,就掉头东去日本留学,深湛周密的多种迷信可以或许救世上的贫乏。
用了十年苦功,学成当前要返国干一番奇迹,援救中国。如果这个自愿难以达到,纵然像陈天华用投海而死来叫醒国人,也称得上是好汉。
正文
大江:宋朝文学家苏轼《念奴娇·赤壁怀古》开篇有“大江东去,浪淘尽,千古风骚人物”之句。“大江”在这里泛指声势豁达的歌曲。
邃密:深刻、细腻,这里是精研的意义。
群科:辛亥反动先后曾称社会迷信为群学。群科,即社会迷信。一说是种种迷信。
济世穷:援救国度的危亡。济,解救,变更;世,社会,国度;穷,濒临绝境,危亡。
面壁:面临墙壁坐着。
破壁:这里暗示学成以后,像破壁而飞的巨龙同样,为故国和国民做一番大奇迹。
难酬:难以完成,目标达不到。
蹈海:投海。