李白〔唐朝〕
青山横北郭,白水绕东城。此地一为别,孤蓬万里征。浮云游子意,夕照故情面。挥手自兹去,萧萧班马鸣。
译文
青葱的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。
在此地咱们互相作别,你就像孤蓬那样随风飘拂,到万里以外远行去了。
浮云像游子同样行迹不定,斜阳渐渐下山,好像有所迷恋。
屡次挥手道别从此拜别,马儿也为惜别声声嘶鸣。
正文
郭:现代在城外修建的一种外墙。
白水:清彻的水。
一:助词,增强语气。名做状。
别:离别。
蓬:古书上说的一种动物,干涸后根株断开,遇风飞旋,也称“飞蓬”。墨客用“孤蓬”喻指远行的伴侣。
征:远行。
浮云游子意:曹丕《杂诗》:“东南有浮云,亭亭如车盖。惜哉时不遇,适与飘风会。吹我东南行,行行至吴会。”后代用为典实,以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云,飞舞的云。游子,离家远游的人。
兹:这里,此处。
萧萧:马的嗟叹嘶啼声。
班马:离群的马,这里指载人阔别的马。班,分手;告别,一作“斑”。
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,又号“谪神仙”,唐朝巨大的浪漫主义墨客,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位墨客李商隐与杜牧即“小李杜”差别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记录,李白为兴圣天子(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗慷慨,爱喝酒作诗,喜结交。李白深受黄老列庄思维影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。►1184篇诗文►5528条名句