周邦彦〔宋朝〕
夜色催更,清尘收露,小曲幽坊月暗。竹槛灯窗,识秋娘天井。笑相遇,似觉琼枝玉树相倚,暖日明霞光烂。水眄兰情,总终生稀见。画图中、旧识东风面。谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温,苦惊风吹散。念荒寒、投止无人馆。重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思,隔溪山不息。
译文
夜色深深,宛然在催着天明,眼看要到了半夜天。清清的露珠犹如洗尘,让空中没有纤尘。月色幽深,大街僻坊里一片渺茫。我又见到那竹栏,和灯光璀璨的小窗,这是她的天井。她因咱们能会晤高兴。她的俊丽使人齰舌,依偎在我身旁,我犹如见到了琼枝玉树,如一轮暖日,又如一片壮丽的早霞。她的眼神明如秋水楚楚动听,温顺清雅宛如一株幽兰。如许旷世美人,人世都少见。
早年,只在画中见过她,对那绝世的俊丽早已倾倒,没想到有一天本人竟真能与她相伴。咱们相互情义绵绵。无法人间无常,将咱们合并,我心里哪堪孤苦。往常我单独一人在荒郊田野,悄然无息,重门紧关。惟独秋虫在声声重复哀伤的歌。无可何如,我的相思之情,尽管隔着万水千山,却无奈隔离。
正文
拜星月慢:词牌名,别名“拜星月”“拜月牙”。原为唐教坊曲名,后用作词调之称。本调初创于宋人周邦彦,有多种格体。如双调,上片十句,押四仄韵,四十七字;下片八句,押六仄韵,五十六字。共一百O四字。
竹槛:竹雕栏。
秋娘:唐宋时对歌妓的普通称说。
琼枝玉树:比方人姿容秀美。
水眄(miàn)兰情:目盼如秋水,情香如兰花。眄,睥睨。一作“水盼兰情”。
画图中、旧识东风面:词人用旧典以昭君喻“秋娘”。东风面,指边幅俊丽的。
瑶台:原指神仙寓居的处所,这里借指伊人居处。
雨润云温:比方男女情好。
荒寒:既疏落又冰冷。
怎奈向:怎么办?何,语助词。
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期闻名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州传授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精晓乐律,曾创作很多新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律严谨。言语典丽精雅。长调尤善铺叙。为起初格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。►286篇诗文►486条名句