中外经典名篇美文朗诵(《梦想》泰戈尔)

点右上角关注，获取更多免费学习资料。

Ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyouarelosingtheirsandblamingitonyou;

如果周围的人毫无理性地向你发难，你仍能镇定自若保持冷静；

Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;

如果众人对你心存猜忌，你仍能自信如常并认为他们的猜忌情有可原；

Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,

如果你肯耐心等待不急不躁，

Or,beingliedabout,don'tdealinlies,

或遭人诽谤却不以牙还牙，

Or,beinghated,don'tgivewaytohating,

或遭人憎恨却不以恶报恶；

Andyetdon'tlooktoogood,nortalktoowise;

既不装腔作势，亦不气盛趾高；

Ifyoucandream-andnotmakedreamsyourmaster;

如果你有梦想，而又不为梦主宰；

Ifyoucanthink-andnotmakethoughtsyouraim;

如果你有神思，而又不走火入魔；

Ifyoucanmeetwithtriumphanddisasterandtreatthosetwoimpostorsjustthesame;

如果你坦然面对胜利和灾难，对虚渺的胜负荣辱胸怀旷荡；

Ifyoucanbeartohearthetruthyou'vespokentwistedbyknavestomakeatrapforfools,

如果你能忍受有这样的无赖，歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉，

Orwatchthethingsyougaveyourlifetobroken,andstoopandbuild'emupwithworn-outtools;

或看着心血铸就的事业崩溃，仍能忍辱负重脚踏实地重新攀登；

Ifyoucanmakeoneheapofallyourwinningsandriskitononeturnofpitch-and-toss,

如果你敢把取得的一切胜利，为了更崇高的目标孤注一掷，

Andlose,andstartagainatyourbeginningsandneverbreatheawordaboutyourloss;

面临失去，决心从头再来而绝口不提自己的损失；

Ifyoucanforceyourheartandnerveandsinewtoserveyourturnlongaftertheyaregone,

如果人们早已离你而去，你仍能坚守阵地奋力前驱，

AndsoholdonwhenthereisnothinginyouexcepttheWillwhichsaystothem:"Holdon";

身上已一无所有，唯存意志在高喊“顶住”；

Ifyoucantalkwithcrowdsandkeepyourvirtue,

如果你跟平民交谈而不变谦虚之态,

Orwalkwithkings-norlosethecommontouch;

亦或与王侯散步而不露谄媚之颜；

Ifneitherfoesnorlovingfriendscanhurtyou;

如果敌友都无法对你造成伤害；

Ifallmencountwithyou,butnonetoomuch;

如果众人对你信赖有加却不过分依赖；

Ifyoucanfilltheunforgivingminutewithsixtyseconds'worthofdistancerun-

如果你能惜时如金利用每一分钟不可追回的光阴；

YoursistheEarthandeverythingthat'sinit,

那么，你的修为就会如天地般博大，并拥有了属于自己的世界，

And-whichismore-you'llbeaManmyson!

更重要的是：孩子，你成为了真正顶天立地之人！

备注：《如果》是诺贝尔文学奖得主英国诗人拉迪亚德·吉卜林（RudyardKipling）的诗歌作品。诗中主要寄托了其对儿子的嘱咐。

triumph[ˈtraɪʌmf]

n.巨大成功；胜利；狂喜

例：ItwastheRepublicanParty'sthirdelectiontriumphinarow.

这是共和党连续第3次赢得选举的胜利。

knave[neɪv]

n.不诚实的人；恶棍；无赖

例：Ingeneral,heseemstofeelthatmostwritersareeitherthe‘goodguys’ortheknaves.

总的来说，他似乎觉得大多数作家要么是“好人”，要么是无赖。

nerve[nɜːrv]

n.勇气；胆量；魄力

例：Ididn'thavethenervetotellhimwhatIreallythoughtofhissuggestion.

我没有胆量告诉他我对他的建议的真实看法。

will[wɪl]

n.意志；毅力；决心

例：Aftersixmonthsinhospitalshebegantolosethewilltolive.

住院6个月后，她开始失去活下去的勇气。

count[kaʊnt]

v.依赖；有价值；很重要；要紧

例：I'vealwaysbelievedthathappinesscountsmorethanmoney.

我一直认为幸福比金钱更重要。

想要提高口语能力？却不知从何开始？

关注李俊超老师，私信回复“资料”。即可获得每日美文的视音频、文本以及更多免费资料。

免费试听“基础音标”和“日常口语”的课程！