过故人庄翻译(过故人庄的拼音和注释)

近期可能很多人都在关注过故人庄翻译相关的内容,今日小编也是在网上找了很多关于 过故人庄翻译 相关信息并整理如下,希望对大家有所帮助:

过故人庄①

唐／孟浩然

故人具鸡黍②，邀我至田家。

绿树村边合③，青山郭外斜④。

开轩面场圃⑤，把酒话桑麻⑥。

待到重阳日⑦，还来就菊花⑧。

【作者简介】

孟浩然(689-740)，襄阳（今湖北省襄阳县）人。布衣终生。擅长写五言诗，精于描写自然风景和田园生活，与王维齐名。现存诗二百余首。《过故人庄》作于四十岁以后，为其代表作之一。

【注释】

①过，访问，拜访；故人，老朋友。

②具鸡黍(shu)：杀鸡做饭。具：备好；黍：煮饭的黄米。

③合：联接起来。

④郭：外城；斜(xia)：横卧的意思。

⑤轩：窗子。

⑥把酒：端起酒杯。

⑦待到：等到。重阳日：农历九月九日重阳节。

⑧就：亲近。这句说，我还要到这里来赏菊花。

【译文】

老友准备了丰盛的饭菜酒浆，

请我共话家常到他庄上。

绿树环绕着美丽的村庄，

远方城郭外是郁郁葱葱的山冈。

把酒面对外边的菜园谷场，

边饮边谈农事情况。

等到九九重阳佳节，

再来拜访老友把菊花欣赏。

【作品简析】

这是一首著名的田园诗。诗歌描写了作者拜访一位朋友，受到热情款待的情景，描绘了优美的农庄风光，赞美了淳朴真挚的友情。

首联，写老友邀请作者到庄上作客，拿出了好酒好菜来款待。可以看出，主人淳朴诚实，诗人赴约的兴致很高。这一开头似乎就是一则日记。故人“邀”而我“至”，文字上毫无渲染，招之即来，简单而随便。而以“鸡黍”相邀，既显出田家待客之淳风，又见待客之简朴。正是这种不讲虚礼和排场的招待，朋友的心扉才往往更能为对方敞开。于是乎，自然而然引起下文。

颔联，写农庄的优美风光。“绿树”句写近景，绿树环绕着村庄，农舍掩映在青翠之中：一幅幽雅的田园图；“青山”句写远景，写巍峨的青山映衬着城郭，成为农庄的背景。字里行间洋溢着诗人对于田园美景的羡慕向往之情。这两句对仗工整，琅琅上口，且富有色彩之美。

“开轩面场圃，把酒话桑麻”，写诗人和主人打开窗子，面对着外面的谷地菜园，一边喝酒，一边聊着庄稼长势收成。“把酒”句写边饮边谈，描写出了宾主交谈时怡然自得的神态：宾主是多么得感情默契，志趣相投！于是，我们似乎嗅到了场圃上泥土的气息，看到了大片的生机盎然的庄稼和丰收在望的景象。这两句和前两句一脉相承，绿树、青山、村舍、场圃，构成一幅优美宁静的田园风景画，而宾主的欢笑和关于桑麻的话谈，都仿佛萦绕在我们耳边。恬静幽雅的农家风光，一脱功利喧嚣，轻松安适，不亦快哉！

尾联写与老友相约，重阳节再来赏菊。就，亲近，含有不请自来之意。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。宾主意犹未尽的情思被充分表现了出来。诗歌至此戛然而止，令人回味遐想。

本诗情景交融。秀美农庄，老友相会，没有繁文缛节，来去自便；没有山珍海味，只有鸡黍之属；没有弘论高策，只有百姓随谈，一切都是那么平淡而自然。本文语言朴实无华，一如所表达的朴素的情感，可谓淡中存奇，隽永耐品。通篇叙事，句句口语，亲切自然，如话家常。正所谓绚烂之极归于平淡，淡而浓，浅而厚，近而远。

以上就是关于过故人庄翻译 相关问题啦,如需了解更多关于过故人庄翻译问题,关注我们的下次更新哦