陶潜字元亮少怀高尚翻译(陶潜之略传文言文翻译和原文)

原创文/董元奔（江苏宿迁）

【按】《董元奔史论》以帝王为经结撰，每篇2000字左右。本篇为“晋哀帝至恭帝时期（361-420）”第五篇。作品系原创，版权受头条维权机制及国家维权监管系统保护，侵权必究。

先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书不求甚解，每有会意便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得，亲旧知其如此或置酒而招之，造饮辄尽，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日，短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志，忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？

——（东晋）陶潜《五柳先生传》

上面展示的是陶渊明所写的《五柳先生传》全文，文章虽然很短，但是它却是陶渊明的最著名的带有自传色彩的小品文。该文通过描述作者读书、饮酒和写文章这三大志趣，表现了作者卓然不群的高洁品格和安贫乐道的人性之美。

《五柳先生传》写于何时，这在文学史上一直争论不休。有认为是写于早年，有认为是写于晚年。我认为，一篇文章特别是这种自传性文章，常常会经历相当长的写作时期，几易其稿是很正常的现象。认为《五柳先生传》的写作年代确定为作者二十九岁前或五十六岁时，都是不可靠的。该文应该是作者早年写的，但是中年、晚年都有所修改，最后才定稿的。

认为该文写于作者早年特别是十九岁之前的，其依据有两个。

一是文中描述的贫寒的生活，文中有相对多的文字描述作者家境贫寒，室内空空如也，需要别人接济才可以喝上酒。古代论者认为这不是作者退隐后的状况。陶渊明中年时期辞去彭泽县令后，虽然不是豪族地主，却也还是家乡柴桑县的名流和富家翁，他在城里有很大的宅院，城外有不少土地。陶渊明的一些诗还表明，他在城外还有居住的地方，作者常常是城内住个把月，城外住个把月，家贫如《五柳先生传》中所说的状况，显然不可信。其实，这篇小品文带有戏谑的性质，“先生不知何许人也，亦不详其姓字”这句话就首先反映了这一点。作者虽然是富家翁，但是他的富裕程度还是不能跟大地主相提并论的，他毕竟是官场失意者，加之他为人崇尚节气，在戏谑的文字间“哭穷”是很正常的。所以，我们不能因为该文描述了作者的贫寒就断定它是作者的早年之作。

二是官方史书显示了该文是陶渊明的早年作品。《晋书》陶潜本传云：“潜少怀高尚，博学善属文，尝作《五柳先生传》以自况。”而《五柳先生传》正描写了陶渊明的高尚情操。我们知道，《晋书》是唐代宰相房玄龄所著，房玄龄的时代距离陶渊明有二百多年，期间历经了漫长的南北朝之乱，加之陶渊明后半生一直生活在民间，他的作品大多失传了，《五柳先生传》固然传到了唐代，但是房玄龄也是无法确定该文的写作年代的，他只不过以陶渊明“少怀高尚”就以“尝作《五柳先生传》”为例而已，其实陶潜中年以后更“怀高尚”呢。南朝梁昭明太子的《陶渊明传》中说陶渊明“亲老家贫，起为州祭酒。”于是古代有的论者以此认定《五柳先生传》写于陶渊明二十九岁时，原因是陶渊明做江州祭酒时确实是二十九岁，之后其家境就不再很贫寒了。陶渊明做江州祭酒之后家境确实比以前好，但是他辞官后却一直保持着安贫乐道的心理状态，心理上的贫寒其实比物质生活上的贫寒有过之而无不及；同时，陶渊明二十九岁前也并不会像《五柳先生传》中写的那样贫寒，他的曾祖父是陶侃，东晋前期的大司马，三公之一，他的祖父做过太守，父亲也做过县令，固然他的父亲死的早，但是数代积累下来，陶渊明的青少年时代不会很贫寒的。此外，陶渊明的出生年至今都还有公元352年和公元365年的争论，二十九岁撰《五柳先生传》之说也就更加不可靠了。

认为《五柳先生传》写于作者晚年的，他们的依据作者称自己是先生。古代论者认为，被称为“先生”的人要么年龄很大，要么学问很高；而陶渊明没有在文中吹嘘自己的学问，所以“先生”一词就表明作者年龄很大。其实，在古代，很多时候，“先生”在人们之间是可以互相称呼的，是对对方的尊重而已，即便年长的人都能称年轻的人为先生。至于学问高，陶潜不慕地位，辞官归隐，他的归隐生活其实就是耕读生活，离开写诗作文是不可能的，陶潜当然对自己的文章很看得重，加之这《五柳先生传》又有戏谑色彩，他有什么不能称自己为“先生”呢？也有的论者认为《五柳先生传》中所写的贫寒状态很像陶渊明诗中所反映的晚年生活。综合我前文所说，陶渊明的早年和晚年都不贫寒，只不过他的心理状态一直是安贫的。

探讨文学史领域的作品写作时代，我们不能仅仅根据作品内容的表层意义或史书的只言片语，应该采用知人论世的方法，把作品放在作家的一生经历中来考察，才会有合理的发现。基于陶潜的一生追求，我不认为《五柳先生传》是作者在早年完稿的，也不认为是作者晚年才写的。陶渊明“少怀高尚”，当然他年轻的时候具有撰写这篇《五柳先生传》的动机。但是，他的“高尚”是不断发展的，中年、老年时代的陶渊明更加怀有高尚的情结，中年、晚年时期的陶渊明当然不会满意他早年撰写的带有自传色彩的《五柳先生传》，数次修改该文是可能的。

【延伸阅读】头条原创文章董元奔史论“晋哀帝至恭帝时期第一至四篇”：

董元奔史论（138）东晋的莲花谢了

董元奔史论（139）庚戌土断两般好

董元奔史论（140）汉族的民族结构

董元奔史论（141）郗愔为父不知子

【作者简介】

董元奔，1971年生，传统文化学者，高等教育工作者，网络知名作家。

【说明】正文插图取自头条免费图库。

【编辑】董尧。