与诸子登岘山原文及翻译(与诸子登岘山翻译和赏析)

与诸子登岘山

孟浩然

人事有代谢，往来成古今。
江山留胜迹，我辈复登临。
水落鱼梁浅，天寒梦泽深。
羊公碑尚在，读罢泪沾襟。

背景：

孟浩然,湖北襄阳人，与王维齐名，诗风都以清淡闲逸为主。 其实，孟浩然要比王维年长十岁，且二人的人生际遇也有很大不同。王维官运亨通，先是考中状元，后来即使做了安禄山的伪官，还能得到赦免且继续做官。而孟浩然的官运就可谓差到了极点，非但没有成为进士，也没有得到过一官半职。他四十岁才到长安，结识了不少达官名士，这才诗名大噪。王维可谓出身豪门，孟浩然始终是个襄阳布衣。

孟浩然一生不得志，后世称赞他是一位敝屣功名富贵的隐士。其实他也希望成为进士，由吏部选派一个官职给他。只是他胸怀高洁，不屑作不择手段的钻营。没有机会，也不介意，宁可游山玩水，饮酒赋诗。当然，要说他完全不求名利，恐怕未必。他和官位较高的人，一起游玩宴饮，诗的末尾常常流露出一些要求举荐之意。如“犹怜不调者，白首未登科”，“谁识躬耕者，年年梁甫吟”。

相关知识点：

《与诸子游岘山》，“诸子”是“诸君子”的省略，意思是“几个朋友”，并非“几个儿子”。岘山在襄阳城外汉水上，是一处与羊祜有关的古迹。羊祜，晋朝人，作襄阳太守时，常到岘山与同僚饮酒游玩。一天，他感慨地对朋友说：“自古以来，就有这个山；自古以来，有过许多贤人名士在这里游玩，可是这些人都默默无闻地消逝了，真是令人悲伤。如果我死了，魂魄也将留恋这个山呢。”后来，羊祜果然死在襄阳，百姓追悼他，在岘山上为他立了一块碑。来到这里的人们，读到这块碑，无不唏嘘感叹，不觉下泪。因此，人们就把这块碑称为堕泪碑。

赏析：

本诗首联、颔联四句概括了羊祜的话。“人事”，人物及其事迹，是有新陈代谢的。一代人过去了，又一代人接上了，这就成为古今。岘山如今依然是一处名胜，现在轮到我们这代人登临。颈联描写眼前所见景色：冬季水落，鱼梁中水浅了。“鱼梁”是在江水中竖竹积石，做成一道堰，用来捕鱼。从山上看，云梦泽因水浅而觉得深了。这个“深”字，不是说水深，而是形容从山顶到湖面的距离深远。“梦泽”表示江水、湖水，不是实指洞庭湖。这两句写的是一种萧条荒落的情调，用来陪衬上下文。尾联“羊公碑尚在，读罢泪沾襟”写了羊祜的碑如今还在，“我”读了碑文，也为之感伤落泪。

全诗感慨生命之短促，诗人精神状态很是空虚、消沉，大约是孟浩然在极不得意之时所做。

写在后面：

自古以来，读书人为求功名似乎是理所应当的。真的隐士能有几个？也许除了陶渊明，再无一人吧。所谓“雁过留声，人过留名”，读书人寒窗十年，即使不能顺利登科，也希望能永载史册，只可惜千万人之中，能在“汗青”之上留下只言片语的人物也是凤毛麟角。羊祜之哀，亦是浩然之哀，又何尝不是我等之哀？