中秋月苏轼翻译(中秋月苏轼表达的情感)

#月圆话中秋诗酒趁年华##月圆话中秋#

“此生此夜不长好”，我们当如何面对？

大家好，我是“以言双语诗词” ，中秋节快乐！

中秋诗词众多，月亮永远是那个最美也是最常见的意象，经常被诗人深情吟咏，赋予中秋月超强的感染力和共情力。读这些明月诗总会令人深深地陷入诗人的那种感动里。因为他们真的是用至情至爱在对待明月和与明月相关的那个人。从古至今，月亮天天有，永远挂在天边，为何那么多的诗人都爱这一轮明月呢？我想，月亮永远是那个月亮，可是陪我们看月亮的那个人却未必能够长久地在我们的身边。而此夜月下之心情，此夜月下之心境，明日也未必能再有。

苏东坡曾作过一首小词，《阳关曲.中秋月》 就写下了酣歌清月夜时内心的情怀与对人生的了悟。

阳关曲.中秋月

苏轼

暮云收尽 溢 清寒

银汉无声 转 玉盘

此生此夜 不长好

明月明年 何处 看

夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气；银河流泻无声，如玉盘般皎洁的圆月转到了天空，那样洁白晶莹。我这一生中每逢中秋之夜，很少有像今天这样的美景，真是难得啊！可明年的中秋，我们又能到何处观赏这般美丽皎洁的月亮呢？

Tune: Song of the Sunny Pass

The Mid-autumn Moon

( translated by Xu Yuanchong)

Clouds withdrawn, pure cold air floods the sky;

The River of Stars mute, a jade plate turns on high.

How oft can we enjoy a fine mid-autumn night?

Where shall we view next year a silver moon so bright?

译文来自 #许渊冲先生#。

这首小词，题为“中秋月”，自然是写“人月圆”的喜悦，记述了诗人与其胞弟苏辙久别重逢，共赏中秋月的赏心乐事；苏轼的这首词以“阳关曲”为词牌，这种选择也有深意。“阳关曲”源于王维的《送元二使安西》。“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，充满了离情别绪。苏轼词调 寄“阳关”，因为他和弟弟分别即在中秋后。当时苏辙也作了一首词，与哥哥相唱和。其中有”今夜清樽对客，明夜孤帆水驿， 依旧照离忧。”也证实了团聚之后的他们又将迎来常常的别离。

《阳关曲.中秋月》这首小词作于宋神宗熙宁十年（公元1077年）的中秋夜，此时苏东坡正在彭城（今徐州）任职。当时苏轼的心情如何呢？那当然是特别好。

苏轼和他的胞弟苏辙从小一块长大，感情特别好。他们不仅是兄弟而且是知己好友。而成年后，两人都要为仕途疲于奔波，很难相聚。他们兄弟二人经常以诗词相和，互寄情怀，彼此相助相持。就在一年前的中秋夜，宋神宗熙宁九年（公元1076），即丙辰年的中秋节，苏轼怀念弟弟，醉后抒怀，作出那首卓绝千古的词《水调歌头 ● 明月几时有》。发出了“但愿人长久，千里共婵娟”的愿望。幸运的是，就在写下《水调歌头 ● 明月几时有》之后不久，苏轼和苏辙兄弟两终于在徐州团聚，相守了一百多天，直到中秋之后，方才分别。阔别七年来，兄弟俩首次相聚并共度中秋，头一次同赏月华，而不再是千里共婵娟，心情自然是舒畅的！

“暮云收尽溢清寒”

溢：满出。暗寓月色如水之意。夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气；

月到中秋分外明，苏轼并不直接写月光，而是从暮云说起。当夜幕降临，云气收尽，转觉明光更加清朗，更微寒。因为明月先被云遮，一旦“暮云收尽”，便觉清光更多。随着“暮云”这层面纱的收卷，中秋月露出了她最美的模样。句中并无“月光”、“如水”等字，而“溢”字，“清寒”二字，都深得月光如水的神趣，全是清水空明的感觉。

译文: Clouds withdrawn,pure cold air floods the sky; Clouds 指 “暮云”；withdrawn [wɪðˈdrɔːn] v. 撤回; 撤离；收回； (使)退出；是 withdraw的过去分词，这里withdrawn作后置定语修饰 clouds。 clouds withdrawn 意为“暮云收尽”。 pure cold air 即“清寒”，弥漫在清朗天空中略带微寒的空气。flood [flʌd]v.泛滥;充满 ； floods the sky即“溢”，溢出天外。用floods(溢)字，深得月光如水的神韵。许渊冲先生的译文尽显原词意境之美。

月明星稀，银河也就更显得寥廓淡远。

“银汉无声转玉盘”

“银汉无声”并不是简单的写实，它似乎说银河本来是应该有声音的，但由于遥远，也就无声了，天宇空阔的感觉由此传出。“玉盘”写出月儿冰清玉洁的美感。玉盘是月亮的代称。李白的《古朗月行》中就说，“小时不识月，呼作白玉盘。而“转”字不但赋予它神奇的动感，而且更加突出了月亮之圆和月华流动之美。两句并没有写赏月的人，但全是赏心悦目之意，而人自在其中。

译文：the River of Stars即“银汉”“银河”。 mute [mjuːt] adj. 沉默的; 不出声的; 无声的; the Ri-ver of Stars mute 即“银汉无声”。a jade plate 即“玉盘”，turn [tɜːn] v. 转动，旋转; turn on hi-gh 指赏月人一直在感受着这中秋月夜之美好，时间流转，月亮已升得很高，夜已深了！

“此生此夜不长好，明月明年何处看”

“此生此夜不长好”大有佳会难得，当尽情游乐，不负今宵之意。不过，恰如明月是暂满还亏一样，人生也是会难别易的。宦海沉浮，谁知道明年的中秋身在何处，又与何人共赏月华呢？兄弟分离在即，又怎能不令词人慨叹“此生此夜”之短啊。“明月明年何处看”，当然含有“未必明年此会同”的意思，是抒“离绪”。同时，“何处看”不仅就对方发问，也是对自己发问，感慨人生如浮萍啊！末二句意思衔接，对仗天成。“此生此夜”与“明月明年”作对，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”与“明年”之“明”义异而字同，借来与二“此”字对仗，实是妙手偶得。叠字唱答，再加上“不长好”、“何处看”一否定一疑问作唱答，便产生出悠悠不尽的情韵。

译文：How oft can we enjoy a fine mid-autumn night ? 用疑问的语序来表达感慨之意。 oft 通often,时常。how oft... ？常用于诗歌文学作品中，意为“....能有多常呢？” how oft can we enjoy ...? 可理解为 “我们不能长久地 享受...” a fine mid-autumn night 即 这一美好的中秋夜，即美好的“此生此夜”。 尾句 where shall we view next year a silver moon so bright? 也用到了疑问句式。这样译有什么好处呢？首先，意义上切合原词。苏轼用“何处看”来问，许渊冲先生用“where shall we view”来对译。其次，形式上对仗工整。译文连用两个疑问句式，来体现原词中的精妙对仗。我认为这样翻译真是独具匠心啊！a silver moon so bright 即明月。next year 即明年。尾字“night”与“bright”押韵【ait】。读来韵味十足，极具音韵美。

在写下这首小词的18年后，苏轼流放海南，此时苏轼也已成为了苏东坡，途中再次经过曾与弟弟共赏明月的地点，月亮依然圆满，可人呢？却孤孤单单，相隔千万里。

我们有时会觉得中秋没什么稀奇的，年年中秋年年过，平淡且无味。但是苏轼的这首小词就在提醒我们 ——请珍惜每次与明月相对的时光，珍惜每一个陪在身边看月亮的人。只有明白了“此生此夜不长好”，才能更加用心地把握住当下的每一刻。

感谢阅读！中秋快乐！

苏轼中秋词中，您是更喜欢“但愿人长久，千里共婵娟” ，还是更喜欢“此生此夜不长好，明月明年何处看”呢？ 欢迎评论！