春望翻译及赏析(《记承天寺夜游》原文及翻译赏析)

春望 [唐]　杜甫

国破/山河在，城春/草木深。

感时/花溅泪，恨别/鸟惊心。

烽火/连三月，家书/抵万金。

白头/搔更短，浑欲/不胜簪。

【本诗主旨】本诗通过描写安史之乱中长安的荒凉景象，抒发了诗人忧国伤时、念家悲己的感情，反映了诗人渴望安宁、向往幸福生活的愿望，充分体现了杜甫诗“沉郁顿挫”的风格。

【写作特点】移情于景、触景生情。

【注解】

１、浑：简直。 ２、不胜簪：插不住簪子。胜，能够承受、禁得起。

【写作背景】

唐玄宗天宝十五年（７５６）七月，安史叛军攻陷长安，肃宗在灵武即位，改元至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军俘至长安，次年（至德二年）写此诗。

【填空】

1、杜甫唐代著名的 主义诗人，被尊为 。他的诗歌被称为 。首联写诗人春之所见，其中“____”字写出了触目惊心之景，“____”字写出了满目凄凉之景。

2、诗中用拟人手法写出诗人睹物伤情的句子是____________ ___ ___ ，______________ ___ _ 。

3、用一个细节表达作者思想感情的句子是是 ______________ __ __ ， ______________ __ __。

4、杜甫在《春望》一诗中写国都沦陷，山河依旧，春天来临却杂草丛生的句子是“____ _ ________________， ________________ ”从中表现了诗人忧国伤时的感情。

5、诗中“草木深”表面上写的是 ________________ ，实际上是写________________ 。

6、这首诗前四句触景伤怀，写春望之景；后四句忧时伤乱，写春望之情。全诗表达了

________________的主题。

诗歌鉴赏

1、诗题为“春望”，请说说作者“望”到了哪些景物。结合全诗，说说题目中的“望”字有哪些含义。

答：“望”到的景物：国都、山河、草木、花、鸟。视野由远及近，由大到小，

“望”字的含义有：①诗人眼中所见：山河破碎，春天的凄凉景象；②诗人心中的期盼：渴望战争尽快结束，期盼亲人团聚，国泰民安。

2、说说“破” “深”的精妙之处。

答：“破”字写出了国破家亡的悲哀，“深”字用草的茂密生长，表现人迹荒芜，百姓生灵涂炭，物是人非的社会状况。“国破”与“城春”形成强烈反差，虽是写景，但实为抒情，表达出诗人忧国伤时的强烈感情，奠定全诗的感情基调。

3、说说“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的含义与作用。

答：这两句一种理解是，作者触景生情，花鸟本为娱人之物，但因感时恨别，见到花开不禁伤心落泪；怨恨离别，听到鸟鸣不由心惊。另一种理解是，作者移情于景，以花鸟拟人，感时伤别，花也溅泪，鸟亦惊心。

作用：以“感时”一语承上，以“恨别”一语启下，过渡自然，表达了忧国伤别的感情。

4、花、鸟平时乃可娱之物，诗人却说“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，这是一种什么写法？表达了诗人怎样的感情？

答：示例1：移情于景。诗人以花鸟拟人，感时伤别，花也溅泪，鸟也惊心，其实是诗人自己内心感情的写照，表达了诗人“感时(忧伤国事)”“恨别(恨别家人)”之悲。

示例2：触景生情，这两句的意思是“感怀时局，见到花开不禁伤心落泪；怨恨离别，听到鸟鸣不由心惊。具体写了自己在这个春天里的特殊感受。表达了诗人“感时(忧伤国事)”“恨别(恨别家人)”之悲。

5、“烽火连三月，家书抵万金”两句中“抵万金”的含义是什么？表达了诗人怎样的思想感情？

答：“抵万金”运用夸张手法，表明了家书的珍贵，表达了诗人对妻子儿女的强烈思念之情。写出了战时人们艰难的处境，深化了悲愤之感。

6、鉴赏“白头搔更短，浑欲不胜簪”。

答：“白发”为愁所致，“搔”为想要解愁的动作，是对诗人想要排解忧愁而不得的细节描写。“更短”可见愁的程度。形象写出诗人的苍老之态、苍老之快，进一步表现了诗人忧国、伤时、思家、悲己之情。

7、请展开想象，描述“白头搔更短，浑欲不胜簪”所展现的画面，并揭示诗句的含义。

示例：面对沦陷的山河，一位满头白发的老人因焦虑忧愁不停地挠头叹息。老人昔日那长长的头发如今纷纷断落，已经短得无法梳髻插簪。诗句含蓄而深刻地表达了诗人忧国伤时、念家悲己的情感。

练习

请选出下面5道题中对杜甫的《春望》赏析有误的一项（ ）

1、A. 首联写春望所见：虽然国都已经沦陷，城池残破，但是山河依旧存在，春天又来到长安城，草木繁密茂盛，诗人感慨万千，禁不住赞美眼前明媚的景象。

B. “感时花溅泪，恨别鸟惊心。”这两句诗通过对“花”“鸟”的描写，运用触景生情的艺术手法，淋漓尽致地表达了诗人忧伤国事、思念家人的深沉感情。

C. 颈联中的“家书抵万金”一句，写出了消息隔绝久盼音讯不至时的迫切心情，这是人们心中共有的想法，很自然地使人共鸣，因而成了千古传诵的名句。

D. 整首诗结构紧凑，围绕“望”字展开，意脉贯通而不平直，情景兼具而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂。全诗沉着蕴藉，真挚自然。

2、A. 这是一首五言律诗, 感情强烈, 情景兼具, 含蓄蕴藉, 耐人寻味。

B. 这首诗的首联表面描写都城破败, 人烟稀少, 草木茂密幽深的荒凉景象, 实际深藏诗人的无限感慨; 颔联借对花鸟的感觉, 将诗人抑制不住的感伤之情表达得淋漓尽致。

C. 这首诗的颈联极力渲染诗人在战火连绵时期收到家书时欣喜愉悦之情, 尾联则写出了诗人忧愤之深。

D. 全诗表现了作者热爱大自然, 保家卫国的感情。

3、A.首联写景，描绘出国都沦陷后山河依旧却残破不堪的景象，体现了诗人回家途中的艰难。

B.颔联中“感时”一语承上，“恨别”一语启下，此联表达了诗人感时伤世的情怀，运用了对偶的修辞方法。

C.颈联中用“抵万金”来形容家书的珍贵，尾联中用“搔更短”和“不胜簪”生动形象地表现了诗人的苍老之态。

D.这首诗在内容上集中表现了诗人热爱国家、眷恋家人的美好情操，诗风意脉贯通而不平直深沉含蓄而不浅露。

4、A．这首诗前四句写春城败象，饱含感叹；后四句写心念亲人，充溢离乱伤痛之情。

B.诗中“烽火”是指因战乱而引发的长安城中的大火，这让作者很难得到家信。

C.诗的尾联意思是诗人的白发越抓越少，简直要插不住簪子了。

D.全诗寓情于景，意在言外，沉着蕴藉，真挚自然，有较强的艺术感染力。

5、A．首联的“国破”直说国家残破，“草木深”中的“深”字则以春草的茂盛暗写战后长安城的荒凉。

B．花、鸟本是春天最常见、最美好的景物，诗人却因“感时”“恨别”而见花落泪、闻鸟惊心。颔联融情于景，读来令人无限感伤。

C．尾联运用细节描写，写尽诗人在国破离乱之际的愁苦焦虑。

D．这首诗作于唐朝“安史之乱”之时，集中表达了诗人壮志难酬、报国无门的情感。