商山早行翻译及赏析(商山早行颈联翻译)

秋意渐浓。晨光中，一片黄叶翩然而落。

“大熊你看，今年的第一片落叶！”火松鼠眯着眼睛喊道。翻飞的落叶在秋日的映照下熠熠生辉。

“秋天终于到了。”冰镇熊十分欣慰，因为这意味着暑热正在远去，而凉爽已经走来。“一叶落而知天下秋啊。”

“秋天，叶子都要落下来吗？”火松鼠问。

“大多数叶子都会枯黄，然后被风吹落。有一些即使在寒冬里也保持着苍翠，比如松柏。不过，比较奇特的是槲树的叶子，它们在秋天也会枯黄，但还是会停留在树枝上，只有到了春天，新芽萌出的时候才会落下。”冰镇熊靠在大树上说。

“可惜咱们这边的山上没有这种树。”火松鼠很惋惜。

“是啊，这种树分布地域不大。我听说，它们主要长在河南西部和陕西南部的商洛一带。那里的人们还用这种叶子来包粽子呢。”冰镇熊边说边舔嘴唇。

“呀，还挺有用的。”火松鼠说。“还有其他的用途吗？”

“其他的用途嘛，我想想。”冰镇熊挠了挠头，“对啦，槲叶还能用来暗示季节。”

“还有这样的作用？是怎么暗示的？”火松鼠来了兴趣。

“温庭筠在他的《商山早行》里面用槲叶来暗示春天。他的诗是这么写的：

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

早晨起来，出行的车马铃声已经摇响。游子踏上漫漫的行程，心中是对故乡的悲思。鸡鸣声中，小店的茅舍还浸在月光里。而木板桥上，昨夜的残霜已经布满了早行人的足迹。槲叶落满了山路，洁白的枳花照亮了驿站的外墙。于是想起了昨夜梦回杜陵，野鸭和大雁落满了池塘。”

“他为什么起的那么早啊？”火松鼠好奇地问。

“古代人出门很不方便。为了保证安全，都要‘未晚先投宿，鸡鸣早看天’。就是说，没等到天黑就赶紧找好地方住下来。早晨公鸡刚一打鸣，就起床出来看看天色，如果天气好，就要抓紧时间赶路了。所以诗人不得不早早起床啊。再说了，这不是还有比他更早的么。木板桥上的残霜已经被更早起的人留下了脚印。槲叶刚落，告诉人们这是早春时节。这时候，枳花已经盛开。因为太阳还没有升起，在昏昏的月色中，白色的枳花显得格外明亮。杜陵是诗人久居之地，在他心里已经是故乡了。所以出门在外，梦回杜陵，梦到的是回塘水暖，野鸭大雁自得其乐。春天到了，大雁北归，而自己却踏上了远离家乡的征途。”冰镇熊说。

火松鼠低头不语，默念着这首诗。许久才抬起头来：“原来这些简单的名词里，还有这么多的细节啊。”

“嗯，诗词本来就是一种凝练和含蓄的艺术。这首诗的正文里面再没有出现一个‘早’字，但是那些景物都在描绘初春拂晓时分的样子。而且，梦里池塘中怡然的大雁，反衬着诗人远离家乡的哀愁。这种哀愁，在不得不早起上路的时候，最浓最浓啊。”