范仲淹渔家傲秋思全诗(渔家傲原文及翻译)

（开始折腾初三下册的诗词啦）

秋意越来越浓了，时而有大雁排着队向南飞去。冰镇熊坐在大树下，惬意地享受着午后的宁静。

“大熊，我听到一个词，‘忘战必危’，是什么意思啊？”火松鼠从树枝上跳了下来。

冰镇熊抬起头想了想，“这是出自古代兵书《司马法》里面的，‘故国虽大，好战必亡；天下虽安，忘战必危’。意思是说，国家虽然强大，但是如果过于好战，那必定要灭亡。天下虽然安定，要是忘掉战争的准备，必然会有危险。”

“那到底是应该打仗还是不该打仗啊？”火松鼠有点搞不懂。

“当然是不要轻易打仗啦。但是也要做好战争的准备。准备越充分，反而会越安全。要是对和平抱有太多幻想，放弃战争的准备，那战争就很容易降临了。”冰镇熊解释道。看看火松鼠还是不太明白的样子，冰镇熊又说：“我给你读一首词吧。是宋代范仲淹的《渔家傲·秋思》。

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，

千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地，

人不寐，将军白发征夫泪。

当时北宋与西夏交战，范仲淹被派往对峙前线，承担守卫西北边疆的重任。由于宋王朝重内轻外，在边疆上长期放弃警戒，武备松弛。范仲淹到前线后，一方面加强军队训练，一方面构筑防御工事，慢慢把局势稳定了下来。但守军的力量毕竟太薄弱，所以只能勉强守住孤城，无法反击。据说当时范文正公写了好几首以‘塞下秋来’为主题的词，不过流传下来的只有这一首。西北塞外的风景与诗人的家乡江南差别很大。所以诗人一上来就感慨，塞外的秋色真是大不相同。大雁南飞直下衡阳，毫不留恋。军营里号角吹动，边关的种种声音也四处呼应着。层峦叠嶂的大山环抱之中，伴着大漠的长烟落日，这座孤城紧紧关闭了城门。拿起这一杯浊酒，想起万里之外的家乡。可是抗敌的大功难立，归途也就遥遥无期。远处飘来悠悠的羌笛声，夜深了，已是满地清霜。人呢，睡不着啊。将军已经白了头发，士卒只能默默流泪。”

“将军和士兵们就只能在这座孤城困守吗？”火松鼠问。

“是啊，而且连轮换的兵力都没有。将士们其实也想打赢，一方面为国立功，另一方面边境安定下来，大家也就可以回到家乡。词里‘燕然未勒’用的是东汉窦宪北伐匈奴，在燕然山刻石记功的典故。如果能平定西夏，化解了边境的危机，大家也就可以享受和平了。”冰镇熊说。

“那后来呢？”火松鼠好奇地问。

“具体的我也不太清楚。后来，北宋丢失了大片国土，到临安建立了南宋，偏安江南。但是江南最后也没能守住。唉。”冰镇熊叹了口气，“狂热好战固然注定失败，但是一味地幻想和平乞求和平，最终都难逃强加过来的战争。只有居安思危，时刻为战争做好准备，才能真正享受和平的安宁啊。”