玩月城西门廨中(三五二八时千里与君同翻译)

作品:玩月城西门廨中

鲍照〔南北朝〕

始出西南楼，纤纤如玉钩。末映西南墀，娟娟似蛾眉。蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窗。三五二八时，千里与君同。夜移衡汉落，倘佯帷户中。归华先委露，别叶早辞风。客游厌苦辛，仕子倦飘尘。休澣自公日，宴慰及私辰。蜀琴抽白雪，郢曲发阳春。肴干酒未阕，金壶启夕沦。回轩驻轻盖，留酌待恋人。

作品正文:

译文
初生的月芽儿，照见西南楼，娇小细微，宛若盔钩，夜阑月西沉，余光辉映着。
西南面的台阶，残月也娇媚，恰似奼女的蛾眉。
蛾眉同样的月儿，被珠帘挡在窗外，玉钩般的月儿，透不进琐窗里。
十五十六日，一月圆光满时，我与您尽管相隔千里路，却能洗澡在统一片月光里。
夜沉沉将尽，星稀稀将落，只剩下月光，迟踌躇疑地照进房门里。
残花早被夜露打落，枯叶也已被冷风吹去；
溧泊不定的宦海生活生计使我费力讨厌；忙忙碌碌的政界应酬也让人倦疲。
本日，忙碌的公务以后，得以安静地歇息。
用陈腐的蜀琴弹奏着白雪调，用美好的歌喉歌唱着阳春曲。
盘中的好菜曾经用完，杯中的琼浆依旧无余，金壶滴漏已尽，月夜马上已往。
似应驾车回家小睡，但又抉择愣住，留下来把杯中的琼浆斟满，等候与知情的老友见面。

正文
廨（xiè）：官厅。
纤纤：渺小的模样。
墀（chí）：指台阶。
娟娟：美妙的模样。
蛾眉：古时称玉人曲折的眉毛。
珠栊（lóng）：以真珠装璜的窗户。
琐窗：带有连琐斑纹的窗户。
三五：夏历十五日。
二八：夏历十六日。
衡：玉衡，斗极的中星。
汉：天汉，俗称银河。
归华：落花。花生于土中，又落入土中，以是叫归。
委露：被露打碎。委，弃。
别叶：离枝的树叶。
飘尘：如灰尘之飘飖。
休澣（huàn）：歇息。洗沐，亦称休沐，即仕宦的活期休假日。澣，同“浣”，清洗。
自公：从公务中退出。
宴慰：安居。宴和慰都是安的意义。
私辰：指小我私家的休假日。
蜀琴：蜀地的琴。汉朝蜀人司马相如善奏琴，故称。
白雪、阳春：古曲名，一种高明的歌曲。
郢（yǐng）曲：楚地的歌曲。郢，年龄时楚的国都。宋玉《刘楚王问》中说，郢地有一个善歌的人唱阳春白雪，国中能和者惟独数十人。
肴（yáo）：熟菜。
阕（què）：休止。
金壶：即铜壶，又叫漏，古时的一种计时之器。
启：踞，蹲。
夕沦：夜漏已尽。沦，尽也。
回轩：回车。
驻：逗留。
轻盖：一种有篷的轻车。

鲍照

鲍照（约415年～466年）南朝宋文学家，与颜延之、谢灵运合称“元嘉三人人”。字明远，汉族，本籍东海（治地点今山东郯城东北，辖区包孕今江苏涟水，久居建康（今南京）。门第贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军入伍。刘子顼反叛，照为乱兵所杀。他擅长乐府诗，其七言诗对唐朝诗歌的进展起了很首要的感化。有《鲍入伍集》。►295篇诗文►372条名句