云阳馆与韩绅宿别(重九赏心亭登高翻译赏析新浪博客)
更新时间：2021-09-20 12:52:02
来源： 网络
作品:云阳馆与韩绅宿别
云阳馆与韩绅宿别司空曙〔唐朝〕
故人江海别，几度隔山水。乍见翻疑梦，相悲各问年。孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。(深竹一作：湿竹)更有明代恨，离杯惜共传。
作品正文:
译文
自从和好友在江海分手，隔山隔水已渡过多少年。
俄然相见反而怀疑是梦，悲哀太息相互问询岁数。
孤灯阴暗照着窗外冷雨，幽静的竹林飘荡着云烟。
明代更有一种离愁别恨，难过彻夜聚首传杯畅饮。
正文
云阳：县名，县治在今陕西泾阳县东南。韩绅：《全唐诗》注：“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，大概即为这人。宿别：同宿后又分手。
江海：指前次的分手地，也可理解为泛指江海咫尺，相隔悠远。
几度：几回，此处犹言几年。
乍：骤，俄然。翻：反而。
年：年时风景。
离杯：饯别之酒。杯：羽觞，此代指酒。共传：相互碰杯。
司空曙
司空曙（720年－790年），字文初（《唐才子传》作野蛮，此从《新唐书》），广平府（今河北省永年县。唐时广平府辖区为当初的广平县和永年县等。依《永年县志》记录，司空曙为本日的永年县）人，唐代墨客，约唐朝宗大历初先后活着。司空曙为人磊落有奇才，与李约为至好。他是大历十才子之一，同时期作家有卢纶，钱起，韩翃等。他的诗多幽凄情调，间写乱后的心境。诗中常有好句，如后世传诵的“乍见翻疑梦，相悲各问年”，像是不很出力，倒是一般人心中所有。►172篇诗文►27条名句
描述
孝德文坊诗歌栏目主要是以解析诗词和现在诗歌提供用户阅读,提高用户学习中国博大文化知识为使命!!
