苏轼〔宋朝〕
元丰六年十月十二昼夜,解衣欲睡,月色入户,怅然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?那边无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。
译文
元丰六年十月十二日夜晚,我正准备脱衣入眠,刚好看到这时候月光从流派照进来,因而庆幸地起身出门。考虑到没有和我一路游乐的人,就到承天寺追寻张怀民。张怀民也尚无入眠,就一同在庭院里溜达。月光照在庭院里像积满的净水同样澄彻通明。水中水藻、水草纵横交织,原来是院中竹子和柏树的影子。哪个夜晚没有玉轮?又有哪一个处所没有竹子和柏树呢?只是贫乏像咱们两个如许逍遥的人而已。
正文
选自《东坡志林》。此文写于作者贬官黄州时期。承天寺,在今湖北黄冈市南。
元丰六年:公元1083年。元丰,宋神宗年号。当者被贬黄州曾经四年。
解:把系着的腰带解开。
欲:想要,预备。
月色:月光。
入:照入,映入。
户:堂屋的门;单扇的门。
起:起身。
怅然:庆幸、痛快的模样。欣,庆幸,痛快。然,……的模样。
行:出行。
念无与为乐者:想到没有和我一路游乐的人。念,想到。无与为乐者,没有能够配合扳谈(游乐或弄月)的人。者:……的人。
遂:因而,就。
至:到。
寻:追寻。
张怀民:作者的伴侣。名梦得,字怀民,清河(今河北清河)人。元丰六年贬谪到黄州,借居承天寺。
亦:也。
寝:睡,卧。
相与步于中庭:(咱们)一同在庭院中溜达,相与,配合,一起。步,溜达。
于:在。中庭,庭院里。
空明:清彻通明。
藻荇:泛指生长在水中的绿色动物。藻,藻类动物。荇,荇菜。这里借指月色下的竹柏影。
交横(héng):交织纵横。
盖:承接上文,说明缘故原由,暗示确定,相当于‘可能’,这里解释为‘原来是’。
也:句末语气词,表判别。(盖……也:原来是。)
为:动词。做。
但少闲人如吾两人者耳:只是很少有像咱们两个如许的闲人而已。但,只(是)仅仅。“耳”同“尔”,语气词,而已。
闲人:闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能自在留连风景的人。苏轼这时候被贬为黄州团练副使,这里是一个有职无权的官,以是他非常逍遥,自称“闲人”。起首“闲人”指拥有情味俗气,能赞赏美景的人。其次“闲人”反应了作者宦途得志的苦闷心情。
耳:语气词,“而已”。
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,本籍河北栾城,北宋闻名文学家、书法家、画家,汗青治水名流。苏轼是北宋中期文坛魁首,在诗、词、散文、书、画等方面获得很高造诣。文纵横恣肆;诗题材辽阔,清爽豪健,善用浮夸比方,独具气概,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪宕一派,与辛弃疾同是豪宕派代表,并称“苏辛”;散文著作宏富,豪宕自若,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八人人”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;长于文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。►3368篇诗文►3449条名句