李清照〔宋朝〕
寻寻觅觅,冷冷清清,凄悲惨惨戚戚。乍暖还寒时间,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!雁过也,正快乐,倒是旧时相识。满地黄花聚集,蕉萃损,往常有谁堪摘?守着窗儿,单独怎生得黑!梧桐更兼小雨,到清晨、点点滴滴。这顺序,怎一个愁字了得!(守着窗儿一作:守著窗儿)
译文
苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人悲惨悲戚。秋日老是溘然变暖,又转冰冷,最难颐养歇息。喝三杯两杯淡酒,怎么能抵得住黄昏的北风紧吹?一行大雁重新顶上飞过,更让人快乐,由于都是昔时为我通报手札的昔日相识。
园中菊花聚集满地,都曾经蕉萃不胜,往常另有谁来采摘?孤苦地守着窗前,单独一个人怎样熬到天亮?梧桐叶上小雨淋漓,到清晨时分,那雨声仍是点点滴滴。这般风景,怎样能用一个“愁”字告终!
正文
寻寻觅觅:意谓想把落空的一切都找回来,体现异常充实惘然、渺茫失踪的心态。
凄悲惨惨戚戚:发愁苦闷的模样。
乍暖还(huán)寒:指秋日的气象,溘然变暖,又转冰冷。
将息:旧时方言,疗养疗养之意。
怎敌他:对于,反抗。晚:一本作“晓”。
损:暗示水平极高。
堪:可。
怎生:怎么样的。生:语助词。
梧桐更兼小雨:暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。
这顺序:这风景、这情况。
怎一个愁字了得:一个“愁”字怎么能归纳综合得尽呢?
李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋朝(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,后期多写其落拓生存,前期多哀叹出身,情调感慨。形式上善用白描伎俩,自辟路子,言语清丽。论词夸大协律,崇尚高雅,提出词“别是一家”之说,阻挡以作诗文之法作词。能诗,留存未几,部份篇章感时咏史,情辞激昂大方,与其词风分歧。有《易安居士文集》《易安词》,已散逸。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。►101篇诗文►613条名句