纳兰性德〔清朝〕
谁念西风单独凉,萧萧黄叶闭疏窗,寻思旧事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,其时只道是平常。
译文
是谁独自由西风中感触悲惨,不忍见萧萧黄叶而闭上轩窗。自力屋中任斜阳斜照,沉浸在旧事回想中。
酒后小睡,春日好景正长,闺中赌赛,衣衿满带茶香。已经美妙伤心的影象,其时只认为最平常无非,而今却物是人非。
正文
谁:此处指亡妻。
萧萧:风吹叶落收回的声音。
疏窗:刻有斑纹的窗户。
被酒:中酒、酒醉。
春睡:醉困甜睡,脸上如秋色。
赌书:此处为李清照和赵明诚的典故。李清照《金石录后序》云:“余性偶强记,每饭罢,坐返来堂,烹茶,指聚集书史,言某事在某书某卷第几页第几行,以中否角胜败,为吃茶品茗前后。中即碰杯大笑,至茶颠覆怀中,反不得饮而起,甘愿宁可总是乡矣!故虽处忧患困穷而志不平。”此句以此典为喻解释昔日与亡妻有着像李清照同样的完竣的伉俪生存。
消得:消受,享用。
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽隐士,清朝最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清朝甚至全部中国词坛上都享有很高的荣誉,在中国文学史上也占领光华精明的一席。他生存于满汉融会时代,其贵族家庭兴衰拥有关联于王朝国是的典型性。虽随从帝王,却憧憬履历清淡。非凡的生存环境后台,加上小我私家的飘逸才干,使其诗词创作呈现出怪异的本性和赫然的艺术气概。撒布至今的《木兰花令·拟古断交词》——“人生若只如初见,何事金风抽丰悲画扇?轻易变却故民气,却道故民气易变。”富于意境,是其浩繁代表作之一。►308篇诗文►1117条名句