好事近·帘外五更风原文翻译及赏析(帘外风吹)

好事近·帘外五更风原文翻译及赏析

好事近·帘外五更风原文翻译及赏析1

　　原文：

　　帘外五更风，消受晓寒时节。刚剩秋衾一半，拥透帘残月。

　　争教清泪不成冰？好处便轻别。拟把伤离情绪，待晓寒重说。

　　译文

　　窗外吹来五更的寒风，这寒冷的造成正是一天中最冷的来刻。独自孤眠，秋夜冰冷的被子多出了一半，我拥着被子坐起来，望着窗外的残月回忆往昔。

　　怎么能使清泪不长流至结冰呢，最好的办法就是不把离才的事放在心上。这因离才而感伤的心绪，还是留到天亮以后再去想吧。

　　注释

　　好事近：词牌名。又名《钓船笛》，《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字，前后片各两仄韵，以入声韵为宜。两结句皆上一、下四句法。

　　秋衾（qīn）：秋夜冰凉的被子。

　　争教：怎教，怎么才能。

　　好处：欢合情浓之来。

　　拟把：打算把。

　　赏析：

　　此篇所抒大约是与妻子乍离之后的伤感。凄厉孤单，深婉衰怨之至。

好事近·帘外五更风原文翻译及赏析2

　　帘外五更风，消受晓寒时节。刚剩秋衾一半，拥透帘残月。

　　争教清泪不成冰？好处便轻别。拟把伤离情绪，待晓寒重说。

　　译文

　　认命了，很多事，喜怒哀乐，是我一个人的，终究只是一个人的。没有谁，会同你傻傻的'苦饮这杯闷酒。就如同，在这凄冷无助的夜里，依旧独自凄凉，独自忧伤，独自彷徨。听，《千年古茶》，饮一世凄凉。不说也罢！不说也罢！

　　注释①刚剩二句：意谓秋夜冷冰冰的被子刚刚多出了一半(即独自孤眠)，而晓寒难耐，便拥被对着帘外的残月。剩，与“盛”音意相通。《词综》卷十李甲《过秦楼》：“当暖风迟景，任相将永日，烂漫狂游。谁信盛狂中，有离情忽到心头。”此“盛”犹“剩”字，多频之义。秋衾，语见唐李贺《还自会稽歌》:“台城应教人，秋衾梦铜辇。”②争教二句：意谓怎教清泪不长流呢？(泪流而至结成冰，可见泪流之长之多了)最好是把离别之事不放在心上。

　　赏析：

　　此篇所抒大约是与妻子乍离之后的伤感。凄厉孤单，深婉衰怨之至。

【好事近·帘外五更风原文翻译及赏析】相关文章：

1.好事近·帘外五更风原文、翻译注释及赏析

2.好事近·帘外五更风_纳兰性德的词原文赏析及翻译

3.浪淘沙·帘外五更风原文及赏析

4.好事近·烟外倚危楼原文及赏析

5.好事近·梦中作原文翻译及赏析

6.好事近·风定落花深原文及赏析

7.《好事近·风定落花深》原文及赏析

8.好事近·风定落花深_李清照的词原文赏析及翻译