超美的英文短诗(《当你老了》英文原文)

外国网友评选的最值得背诵的9首经典英文短诗，太美了！

这些诗是由国外网友选出的最值得背诵的英文短诗，虽然简短，但却充满了丰富的意象和隐含的意义。

1

IStoodUponaHighPlace

StephenCrane

Istooduponahighplace,

Andsaw,below,manydevils

Running,leaping,

andcarousinginsin.

Onelookedup,grinning,

Andsaid,"Comrade!Brother!"

我站在高处

斯蒂芬·克莱恩

我站在高处，

看到下面很多鬼魂

奔跑，跳跃

沉醉在罪恶中。

有一个朝上看，咧着嘴笑，

说道，“伙伴们！兄弟们！”

斯蒂芬·克莱恩，美国著名的现实主义文学家，代表作：长篇小说TheRedBadgeofCourage《红色英勇勋章》。克莱恩也是一位诗人，他早期的诗歌语言简练，朗朗上口，没有韵脚，打破正统地简洁，想象力令人印象深刻，这些都对现代诗歌产生了巨大的影响。

2

NothingGoldCanStay

RobertFrost

Nature’sfirstgreenisgold,

Herhardesthuetohold.

Herearlyleaf’saflower;

Butonlysoanhour.

Thenleafsubsidestoleaf.

SoEdensanktogrief,

Sodawngoesdowntoday.

Nothinggoldcanstay.

美景易逝

罗伯特·弗罗斯特

大自然的第一抹新绿是金，

也是她最无力保留的颜色。

她初发的叶子如同一朵花；

然而只能持续若此一刹那。

随之如花新叶沦落为旧叶。

由是伊甸园陷入忧伤悲切，

破晓黎明延续至晃晃白昼。

宝贵如金之物岁月难保留。

（《那年花开月正圆》的英文名就是NothingGoldCanStay）

罗伯特·弗罗斯特，20世纪最受欢迎的美国诗人之一，被称为“美国文学中的桂冠诗人”，他采用通俗上口的语言、人们熟知的韵律、日常生活中常见的比喻和象征手法，描写新英格兰地区宁静乡村的道德风尚，他对大自然的描写常常蕴涵深刻的、象征性的、甚至是形而上学的意义，留下了TheRoadNotTaken《未选择的路》、StoppingbyWoodsonaSnowyEvening《雪夜林边小驻》等许多脍炙人口的作品。

3

FirstFig

EdnaSt.VincentMillay

Mycandleburnsatbothends;

Itwillnotlastthenight;

Butah,myfoes,andoh,myfriends—

Itgivesalovelylight!

第一颗无花果

埃德娜·圣·文森特·米莱

我这支蜡烛在两头燃烧；

它终究撑不到拂晓；

可是，我的对头们，还有，我的朋友们——

它发出的光是多么美妙！

这首诗极短，但其中的第一行却成了那个时代里“火一样的青年人”的口号，成了妇孺皆知的成语，并使诗人声名远播。

埃德娜·圣·文森特·米莱，美国诗人兼剧作家，她的《竖琴织工和其它诗歌》获得普利策奖，她早期的诗歌常趋于放诞的享乐，但是后来其作品逐渐显现出一缕淡淡的悲观，愤世嫉俗的情感日益增多，并且开始关注社会问题。

4

I'mNobody!WhoAreYou?

EmilyDickinson

I'mnobody!Whoareyou?

Areyounobody,too?

Thenthere'sapairofus—don'ttell!

They'dbanishus,youknow.

Howdrearytobesomebody!

Howpublic,likeafrog

Totellyournamethelivelongday

Toanadmiringbog!

我是无名之辈，你是谁？

艾米莉·狄金森

我是无名之辈！你是谁？

你也是无名之辈？

那咱俩就成了一对——别出声！

他们会排挤咱们——要小心！

做个大人物多没劲！

多招摇——像只青蛙

对着欣赏的小水洼

整日里炫耀自己的名号！

艾米莉·狄金森，美国传奇诗人，二十世纪现代主义诗歌的先驱之一，狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。

5

Trees

JoyceKilmer

IthinkthatIshallneversee

Apoemlovelyasatree.

Atreewhosehungrymouthispressed

Againsttheearth’ssweetflowingbreast;

AtreethatlooksatGodallday,

Andliftsherleafyarmstopray;

AtreethatmayinSummerwear

Anestofrobinsinherhair;

Uponwhosebosomsnowhaslain;

Whointimatelyliveswithrain.

Poemsaremadebyfoolslikeme,

ButonlyGodcanmakeatree.

树

乔伊斯·基尔默

我想我永远不会看到

一首诗像树一样可爱。

一棵树，她饥渴的唇压在

大地流淌着甘甜乳汁的胸膛上；

—棵树，她终日仰望苍天，

高举着枝繁叶茂的胳膊，祈祷着；

夏天，会有一窝知更鸟

在树的头发里栖息；

冬天，树的胸前堆积着白雪，

她和雨亲密地相处。

诗可以由像我这样的傻瓜来写，

但树只能由上帝来创造。

乔伊斯·基尔默，诗人、新闻记者兼文学评论家，其他著作有《马戏团及其它杂文》，《大街及其它诗篇》，《创作中的文学》，以及现代天主教诗歌集《梦想和幻象》。基尔默死后被授予法国军功十字章。

6

TheRainyDay

HenryWadsworthLongfellow

Thedayiscold,anddark,anddreary;

Itrains,andthewindisneverweary;

Thevinestillclingstothemoulderingwall,

Butateverygustthedeadleavesfall,

Andthedayisdarkanddreary.

Mylifeiscold,anddark,anddreary;

Itrains,andthewindisneverweary;

MythoughtsstillclingtothemoulderingPast,

Butthehopesofyouthfallthickintheblast,

Andthedaysaredarkanddreary.

Bestill,sadheart!andceaserepining;

Behindthecloudsisthesunstillshining;

Thyfateisthecommonfateofall,

Intoeachlifesomerainmustfall,

Somedaysmustbedarkanddreary.

雨天

亨利·沃兹沃斯·朗费罗

天气很阴冷，沉闷又灰暗，

天下着雨，风也刮个没完，

藤蔓依然紧紧地抓着残垣，

阵风吹落枯叶飘舞飞满天，

天气很沉闷，天色又灰暗。

我的生活寒冷沉闷又黯淡，

天空下着雨，风也刮个没完，

思绪依然缠着消逝的往昔，

青春的希望都消沉在风里。

日子的确是沉闷而又黯淡。

安静吧，忧伤的心，停止悔恨，

乌云后面阳光依然灿烂，

你的命运和大家没有差别，

每个生命里都有一些阴雨，

有些日子必然沉闷而暗淡。

亨利·沃兹沃斯·朗费罗，美国诗人、翻译家，其诗歌质朴单纯，是一个有着纯粹、亲切、温文尔雅风格的多才多艺的抒情诗人。代表作品：《夜吟》《奴役篇》《伊凡吉林》《海华沙之歌》。

7

Death

WilliamButlerYeats

Nordreadnorhopeattend

Adyinganimal;

Amanawaitshisend

Dreadingandhopingall;

Manytimeshedied,

Manytimesroseagain.

Agreatmaninhispride

Confrontingmurderousmen

Castsderisionupon

Supersessionofbreath;

Heknowsdeathtothebone—

Manhascreateddeath.

死亡

威廉·巴特勒·叶芝

气数将尽的动物

无所畏惧，无所期盼；

大限将至的凡夫

惶惶恐恐，心怀期待；

曾经一次次地死去，

又一次次地重生。

铁骨铮铮英雄汉

怒对冷血凶杀犯

放声嗤笑

那气息的更新迭代；

所谓死亡他早已参透——

死不过是人造的概念。

威廉·巴特勒·叶芝，亦译“叶慈”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，然而进入不惑之年后，其创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义。关于叶芝，我们最耳熟能详的应该是他的诗歌WhenYouAreOld《当你老了》。

8

ADreamWithinADream

EdgarAllanPoe

Takethiskissuponthebrow!

And,inpartingfromyounow,

Thusmuchletmeavow--

Youarenotwrong,whodeem

Thatmydayshavebeenadream;

Yetifhopehasflownaway

Inanight,orinaday,

Inavision,orinnone,

Isitthereforethelessgone?

Allthatweseeorseem

Isbutadreamwithinadream.

Istandamidtheroar

Ofasurf-tormentedshore,

AndIholdwithinmyhand

Grainsofthegoldensand--

Howfew!yethowtheycreep

Throughmyfingerstothedeep,

WhileIweep--whileIweep!

OGod!canInotgrasp

Themwithatighterclasp?

OGod!canInotsave

Onefromthepitilesswave?

Isallthatweseeorseem

Butadreamwithinadream?

向上滑动阅览

avowv.承认，宣布

roarn.咆哮，怒吼

claspn.紧握，紧攥

梦中梦

埃德加·爱伦·坡

不能再吻你的额头，

到了再见的时候，

我不得不说--

你是对的，我的生活

不过是一场梦。

但是，如果希望已经飞走

无论在夜里，或在白天，

无论在幻想，或在虚无中，

那么它是否会因此留下一些呢？

我们所看到、所感受的一切

不过是一场梦中的梦。

我站在

怒涛彭湃的海岸边，

我的手中

攥着金黄的沙粒--

留不住啊！它们快速地

穿过我的手指而去，

我哭了，我哭了！

哦，上帝！为什么我不能

牢牢地抓住它们？

哦，上帝！为什么我不能

从这无情的波涛中救出一个？

难道我们所看到、所感受的一切

不过是一场梦中的梦？

埃德加·爱伦·坡，19世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员。爱伦坡关于诗歌音乐性的主张及实践，对法国象征主义影响深远，以至于音乐性成为象征主义一个非常重要的共同艺术特征。代表作品，小说TheBlackCat《黑猫》，诗歌TheRaven《乌鸦》。

9

MyLifeHasBeenthePoem

HenryDavidThoreau

MylifehasbeenthepoemIwouldhavewrit,

ButIcouldnotbothliveandutterit.

向上滑动阅览

我的生活就是诗

亨利·戴维·梭罗

我的生活就是我要写的诗，

但我不能一边生活，一边陈述它。

亨利·戴维·梭罗，美国作家、哲学家，超验主义代表人物，其文简练有力，朴实自然，富有思想性，在美国19世纪散文中独树一帜。其长篇散文《瓦尔登湖》是超验主义经典作品，在美国文学中被公认为最受读者欢迎的非虚构作品。