鲁人身善织屦短句

《鲁人身善织屦》的翻译

一、译文：

鲁国有个人自己擅长编织鞋子，妻子擅长编织白绢，但是想搬到越国去。有人对他说：“你搬到越国去必定会没有出路。”鲁国人问：“为什么呢？”这个人回答说：“麻鞋是为了（人们）穿它（走路的），但是越国人光脚走路；白绢（做成帽子）是为了（人们）戴它，但是越国人披散着头发。

凭借你们的专长，跑到用不着你的国家里去，要想不穷困，怎么可能？” 。鲁国人就反问他说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，它们的用途的更广泛，我们怎么会贫穷呢？”

二、战国·韩非子《鲁人身善织屦》原文：

鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”鲁人对曰：“夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？”

扩展资料

创作背景

本篇文章选自《韩非子·说林上》。《韩非子》属于战国时期著名思想家、法家韩非的著作总集。 《韩非子》 是在韩非逝世后，后人辑集而成的。据著作中许多当时的民间传说和寓言故事也成为成语典故的出处。本文讲述的道理是要做好一件事情必须深入调查研究，分析客观实际，使自己的专长符合客观实际的需要。

作者简介

韩非子（约公元前281——公元前233），又称韩非，战国末期韩国（今河南省新郑）人，战国时期思想家、哲学家，法家的代表人物。他是韩王室宗族，韩王歇的儿子。《史记》记载，韩非精于“刑名法术之学”，与秦相李斯都是荀子的学生。

韩非文章出众，连李斯也自叹不如。他的著作很多，主要收集在《韩非子》一书中。韩非是战国末期带有唯物主义色彩的哲学家，法家思想的集大成者，但古人认为是阴谋学家，韩非的著作一大部分关于阴谋。韩

非目睹战国后期的韩国积贫积弱，多次上书韩王，希望改变当时治国不务法制、养非所用、用非所养的情况，但其主张始终得不到采纳。韩非认为这是“廉直不容于邪枉之臣。”便退而著书，写出了《孤愤》、《五蠹》、《内外储》、《说林》、《说难》等著作。

翻译一段古文鲁人身善织屦,妻善织缟,而欲徙于越.或谓之曰："子必

鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。

A native of Lu was good at making hempen sandals and his wife at weaving silk taffeta ; and they intended to move to the State of Yue。 或谓之曰："子必穷矣。

"鲁人曰："何也？" Someone told them that they would become poor if they should do so。 The native of Lu asked him, "why do you think so？" 曰："屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。

以子之长，游于不用之国，欲使无 穷，其可得乎？" The other said:" You know sandals are made for the feet, but the people of Yue are barefooted。 The silk taffeta is for the head, but the people of Yue are bareheaded。

Now you go to a country where your special skill is not wanted。 How can it be that you will not become poor?" 。

鲁人身善织屦,妻善织缟,而欲徒於越,或谓之曰：“子必穷矣.”鲁人

这段文字出自《韩非子·说林上》.原文如下：鲁人徙越①إ 鲁人身善织屦②，妻善织缟③，而欲徙于越④.或谓之曰：“子必穷矣 .”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履之也⑤，而越人跣行⑥；缟为冠之也，而越人被发⑦.以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”ؤ 注ؤ ①选自《韩非子·说林上》.②身：自身.屦：读jù句.麻鞋.③缟：读gǎo稿.白色 的生绢.④徙：读xǐ洗.迁移.越：古国名，姒姓，建都会稽（今浙江绍兴），在今江苏、安微南部、江西东部和浙江北部一带.⑤履：读lǔ吕.鞋.这里作动词用，穿鞋.⑥跣： 读xián鲜.光脚，赤脚.⑦被：同“披”.ؤ 译文：鲁国有个人，特别善于编织麻鞋，他的妻子是纺织素绢的能手.他们想搬到越国去住.有个 人知道后，劝他们说：“您迁居越国，一定会受穷的.”إ 这个鲁人奇怪地问：那为什么呢？”إ 那人问答说：“你编织麻鞋，是供人穿用；你妻子纺织素绢，是做帽子.而越国的老百姓赤 脚走路，不戴帽子.你们虽有编织的专长，却到用不着它们的地方谋生，想不受穷困，怎么可能呢？”ؤ。

鲁人身善织屦中“身”什么意思

鲁人身善织屦

鲁人身善织屦①，妻善织缟②，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣！”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履③之也，而越人跣④行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”（选自《韩非子·说林上》）

【注释】①屦：麻鞋。②缟：白绢，周人用缟做帽子。③履：鞋，这里用作动词，指穿鞋。④跣：赤脚。

1.解释句中加点字的含义。

(1)或谓之曰 （2）以子之长

2.翻译

屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。

3.这篇短文告诉我们一个什么道理？

（九）鲁人身善织屦 答案

1、（1）有人 （2）凭

2、你们编了麻鞋是给人穿的，可是越国人是光脚走路的。你们织了白绢是给人做帽子戴的，可是越国人是被散头发不戴帽子的。

3、要根据需要来确定行动，否则只能碰钉子。

问一文言文题

1。下面的句子没有标点符号，请在需要停顿的地方用“/”标出来。

鲁人身善织屦/妻善织缟/而欲徒于越

2.翻译下面这个句子

缟为冠之也，而越人被发。

缟是用来做帽子的，但是越人是披头散发的。

3.请用原文中的原句回答鲁人不可徒越的原因。你认为鲁人可不可以徒越？请用自己的话说明理由。

以予之所长，游子不用之国，欲使无穷，其可得乎？

我认为，他应该去，那里是一片未开垦的处女地，前景不容忽视。

4.本文告诉我们的道理是什么？

实践出真知，不要听别人瞎掰。走自己的路，让别人说去吧。