中国成语英文翻译短句(中国成语翻译成英语)
【中国成语用英语说（英译汉）1.theappleinthehand()2
o（∩_∩）o。
是练习上的题目吧？楼下不得抄袭！1.the apple in the hand（囊中之物 ） 2.grief and indignation（义愤填膺 ） 3.carry sth through to the end（ 持之以恒\从一而终） 4.apple—pie order（井井有条 /井然有序） 5.faithfulness（诚心诚意 ） 6.let yourself go（放任自流 ） 7.the lip rifle（唇枪舌剑 ） 8.take advantage of a weak point（趁虚而入）。
英语版中国成语故事带翻译,短一点
塞翁失马Blessing or Bane
战国时期，靠近北部边城，住着一个老人，名叫塞翁。塞翁养了许多马，一天，他的马群中忽然有一匹走失了。邻居们听说这件事，跑来安慰，劝他不必太着急，年龄大了，多注意身体。塞翁见有人劝慰，笑了笑说：“丢了一匹马损失不大，没准会带来什么福气呢。”
邻居听了塞翁的话，心里觉得很好笑。马丢了，明明是件坏事，他却认为也许是好事，显然是自我安慰而已。过了几天，丢失的马不仅自动返回家，还带回一匹匈奴的骏马。
邻居听说了，对塞翁的预见非常佩服，向塞翁道贺说：“还是您有远见，马不仅没有丢，还带回一匹好马，真是福气呀。”
塞翁听了邻人的祝贺，反而一点高兴的样子都没有，忧虑地说：“白白得了一匹好马，不一定是什么福气，也许惹出什么麻烦来。”
邻居们以为他故作姿态纯属老年人的狡猾。心里明明高兴，有意不说出来。
塞翁有个独生子，非常喜欢骑马。他发现带回来的那匹马顾盼生姿，身长蹄大，嘶鸣嘹亮，膘悍神骏，一看就知道是匹好马。他每天都骑马出游，心中洋洋得意。
一天，他高兴得有些过火，打马飞奔，一个趔趄，从马背上跌下来，摔断了腿。邻居听说，纷纷来慰问。
塞翁说：“没什么，腿摔断了却保住性命，或许是福气呢。”邻居们觉得他又在胡言乱语。他们想不出，摔断腿会带来什么福气。
不久，匈奴兵大举入侵，青年人被应征入伍，塞翁的儿子因为摔断了腿，不能去当兵。入伍的青年都战死了，唯有塞翁的儿子保全了性命。
Near China's northern borders lived a man well versed in the practices of Taoism. His horse, for no reason at all, got into the territory of the northern tribes. Everyone commiserated with him.
"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.
After a few months, his animal came back, leading a fine horse from the north. Everyone congratulated him.
"Perhaps this will soon turn out to be a cause of misfortune," said his father.
Since he was well-off and kept good horses his son became fond of riding and eventually broke his thigh bone falling from a horse. Everyone commiserated with him.
"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.
One year later, the northern tribes started a big invasion of the border regions. All able-bodied young men took up arms and fought against the invaders, and as a result, around the border nine out of ten men died. This man's son did not join in the fighting because he was crippled and so both the boy and his father survived.
关于中国成语的英语翻译
1.知足常乐
Enough is as good as a feast.
学无止境
Live and learn.
马到成功
Make it upon arrival.
不生气
Don't mind it.
磨穿铁砚
Work hard for a long time.
难得湖涂
It's nice to feign muddle-headed.
博学善思
Profound learning and sufficient thinking.
开运招财
Good luck in gaining wealth.
花开富贵
The flowers bloom with riches and honour.
“中国成语”用英语怎么说
Chinese Idioms 中国成语
idiom: [ 'idiəm ] n. 成语，惯用语
例句与用法：
1. To my knowledge, there is no such idiom in English.
据我所知， 英文里并没有这样的成语。
2. A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.
英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象
3. Resembling or having the nature of an idiom.
成语的类似成语的或具有成语性质的
4. An Italian idiom or custom.
意大利习惯用语，意大利风俗
英语中常见的中国成语123条如何翻译
1。
爱屋及乌 Love me, love my dog。 2。
百闻不如一见 （眼见为实 ）Seeing is believing。 3。
比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst。 4。
笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start。 5。
不眠之夜 white night 6。不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7。
不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8。不打不成交 No discord, no concord。
9。拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10。
辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11。 大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12。
大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13。 国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14。
过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15。 功夫不负有心人 Everything comes to him who waits。
16。好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17。
好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide。 18。
和气生财 Harmony brings wealth。 19。
活到老学到老 One is never too old to learn。 20。
既往不咎 let bygones be bygones 21。金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect。
22。金玉满堂 Treasures fill the home。
23。脚踏实地 be down-to-earth 24。
脚踩两只船 sit on the fence 25。君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green 26。
老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché 27。礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity。
28。留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope。
29。马到成功 achieve immediate victory; win instant success 30。
名利双收 gain in both fame and wealth 31。茅塞顿开 be suddenly enlightened 32。
没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards。 33。
每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away。 It is on the festival occasions when one misses his dear most。
34。谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven。
Man proposes, God disposes。 35。
弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself 36。拿手好戏 masterpiece 37。
赔了夫人又折兵 throw good money after bad 38。 抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale 39。
破釜沉舟 cut off all means of retreat;burn one's own way of retreat and be determined to fight to the end 40。 抢得先机 take the preemptive opportunities 41。
巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist。 One can't make bricks without straw。
42。千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step 43。
前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future。 44。
前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests。One sows and another reaps。
45。前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something 46。
强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies。 47。
强强联手 win-win co-operation 48。瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest。
49。人之初性本善 Man's nature at birth is good。
50。人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man。
51。人海战术 huge-crowd strategy 52。
世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way。 53。
世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world; 54。死而后已 until my heart stops beating 55。
岁岁平安 Peace all year round。 56。
上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth 57。塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing。
58。三十而立 A man should be independent at the age of thirty。
At thirty, a man should be able to think for himself。 59。
升级换代 updating and upgrading (of products) 60。 四十不惑 Life begins at forty。
61。谁言寸草心报得三春晖 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass。
62。水涨船高 When the river rises, the boat floats high。
63。时不我待Time and tide wait for no man。
64。杀鸡用牛刀break a butterfly on the wheel 65。
实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts 66。 说曹操，曹操到Talk of the devil and he comes。
67。实。
求英文俗语 俚语或中国成语英文翻译 越多越好
1、Children should be seen but not be heard. 大人说话，小孩别插嘴。
2、If a man once fall, all will tread on him. 人倒众人踩。 3、Fool's haste is no speed. 欲速则不达。
4、A fair death honours the whole life. 死得其所，流芳百世。 5、A straw will show which way the wind blows. 草动知风向。
6、Lookers-on see most of the game. 旁观者清，当局者迷。 7、Fortune knocks once at everyone's door. 人人都有走运的一天。
8、Every bean hath its black. 人孰无过？ 9、Judge not of man and things at first sight. 初次印象，难得真相。 10、Diamond cut diamond. 棋逢对手，将遇良才。
11、A tale never loses in telling. 故事越传越长。 12、Ill news flies apace. 恶事传千里。
13、Do not quarrel with your bread and butter. 不要自砸饭碗。 14、He that travels far knows much. 远行者，见识广。
15、When one will not, two cannot quarrel. 一个巴掌拍不响。 16、When wine sinks, words swim. 美酒一下肚，话匣关不住。
17、The cheap buyer takes bad meat. 便宜无好货。 18、Short pleasure, long lament. 痛快一时，痛苦一世。
19、Money is the root of all evil. 金钱是万恶之源。 20、Grasp all, lose all. 欲尽得，必尽失。
21、Friendship should not be all on one side. 友谊靠双方。 22、Empty vessels make the most noise. 满瓶子不响，空瓶子晃荡。
23、The day has eyes, the night has ears. 若要人不知，除非己莫为。 24、Go while the going is good. 此时不走，更待何时？（见好就收？） 25、The best mirror is an old friend. 老友是明镜。
26、Teaching others teaches yourself. 教学相长。 27、Fortune favours those who use their judgement. 智才天助。
28、Merry meet, merry part. 好聚好散。 29、Heis rich that has few wants. 无欲者为富。
30、No way is impossible to courage. 勇士面前，无路不通。 31、He that begins many things, finishes but few. 贪多嚼不烂。
32、He that is full of himself is very empty. 妄自尊大，腹中空空。 33、Do not cry for the moon. 海底捞月办不到。
34、Do not cry out before you are hurt. 没受伤，别乱叫。 35、Good council has no price. 忠言无价。
36、A good husband makes a good wife. 夫善则妻贤。 37、A still tongue makes a wise head. 寡言为智。
38、Least said, soonest mended. 少说为佳。 39、The fox may grow grey, but never good. 江山易改，本性难移。
40、Reason is the guide and light of life. 理智是人生的灯塔。 41、All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。
42、Everything comes to him who waits. 耐心等待，万事皆成。 43、Love me, love my dog. 爱屋及乌。
44、A bad workman always blames his tools. 拙匠总怪工具差。 45、Virture is fairer far than beauty. 美德远胜于美貌。
46、Beauty and folly are often companions. 美貌常和愚蠢结伴。 47、Misfortunes never come singly. 祸不单行。
48、Cleanliness is next to godliness. 整洁近于美德。 49、Absence makes the heart grow fonder. 别离情更深。
50、Practice makes perfect. 熟能生巧。 51、No fool like an old fool. 老糊涂，最糊涂。
52、Fortune favours fools. 傻子有傻福。 53、Among the blinds the one-eyed man is king. 山中无老虎，猴子称大王。
54、Never make a mountain of a molehill. 切勿小题大做。 55、Men make houses, women make homes. 男人盖房，女人持家。
56、If it were not for the hope, the heart would break. 人若无希望，心碎肝肠断。 57、An evil lesson is soon learned. 恶习易染。
58、Hedge have eyes and walls have ears. 篱笆有眼，墙壁长耳。 59、Let bygones be bygones. 既往不咎。
多一事不如少一事。 60、What is done by night appears by day. 若要人不知，除非己莫为。
61、All lay loads on a willing horse. 好马负重。 62、Health is better than wealth. 健康胜于财富。
63、Look at the bright side. 满怀信心。 64、Hear all parties. 兼听则明，偏听则暗。
65、Fast bind, fast find. 藏的好，丢不了。 66、Where there is a will, there is a way. 有志者，事竟成。
67、Stolen fruit is sweetest. 偷来的果子分外甜。 68、Waste not, want not. 俭则不匮。
69、Joy surfeited turns to sorrow. 乐极生悲。 70、All things are difficult before they are easy. 万事开头难。
71、Doing nothing is doing ill. 无所事事，必干坏事。 72、Once bitten, twice shy. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
73、Better lose the saddle than the horse. 宁可失鞍，不可丢马。 74、A useful trade is a mine of gold. 一技在身犹如金矿在手。
75、Still waters run deep. 流静水深，人静心深。大智若愚，大巧若拙。
真人不露相。 76、Every bird likes its own nest the best. 金窝银窝，不如自家的草窝。
77、Tall trees catch much wind. 树大招风。 78、Words are but wind, but seeing is believing. 耳听为虚，眼见为实。
79、Seeing is believing. 眼见为实。 80、A man who has friends must show himself friendly. 要想交朋友，就得有诚意。
81、Knowledge is power. 知识就。
