李颀：听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事

　　《国秀集》选录李颀诗四首：五律二首、七绝二首。《河岳英灵集》选十四首：五言古诗七首，七言歌行五首、五律一首、七绝一首。编者殷璠称“颀诗发调既清，修辞亦绣，杂歌咸善，玄理最长”。可知《国秀集》所选是他早年的诗，其时尚未以歌行著名。后来多作歌行，又耽于学道，诗格因而一变。如《谒张果老先生》、《送王道士还山》等，都是语参玄理的诗。歌行诗除《渔父歌》之外，还有一首也常被选录：

听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事　　

蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。　　
胡人落泪向边草，汉使断肠对归客。　　
古戍苍苍烽火寒，大荒阴沉飞雪白。　　
先拂商缠后角羽，四郊秋叶惊槭槭。　　
董夫子，通神明，深山窃听来妖精。　　
言迟更速皆应手，将往复旋如有情。　　
空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴。　　
嘶酸雏雁失群夜，断绝胡儿恋母声。　　
川为净其波，鸟亦罢其鸣。　　
乌珠部落家乡远，逻娑沙尘哀怨生。　　
幽阴变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。　　
进泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。　　
长安城连东掖垣，凤皇池对青琐门。　　
高才脱略名与利，日夕望君抱琴至。

诗并不高明，“董夫子”以下七韵十四句都是形容琴声，每句都是孤立的。中间插入五言二句，非但没有好的效果，反而破坏了七言歌行的气韵。我选这首诗，主要是为了解释诗题。因为好久以来，由于无人了解题意，就随便把题目改动。题目改错，作者的本意不明白，讲这首诗也就不很清楚了。

董大是董庭兰，当时著名的琴师。房给事是给事中房琯。李颀作此诗，是把董庭兰推荐给房琯。房琯为给事中，在天宝五年正月，可知此诗作于天宝年间。大约董庭兰就由于李颀的推荐，做了房琯的门客。肃宗时，房琯为宰相，常常招集琴客，大开筵宴，听董庭兰弹琴。这时董庭兰已成为房琯门下的红人。朝廷官员，要见房琯，往往走董庭兰的路子。董庭兰又倚势招纳贿赂，连累房琯，为御史弹劾。至德二年五月，房琯罢相，贬为太子少师。董庭兰亦得罪而死。

《胡笳十八拍》是琴曲。相传东汉末年，蔡邕的女儿蔡琰，又称蔡文姬，因董卓之乱，流落在匈奴。她听到匈奴人吹胡笳的声音，谱入琴絃，刨造了表现胡笳声的琴曲，名曰《胡笳十八拍》。建安十二年，曹操派人去匈奴赎回文姬，嫁给董祀，《胡笳十八拍》遂流传于中国，成为最早受胡乐影响的中国琴曲。

李颁这首诗的题目，在《河岳英灵集》中是：　　
听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事。　　
这是李颀自己写下的原题，懂得这个琴曲的人，当然看得懂这个诗题。

《唐文粹》、《唐诗纪事》、《唐音》都照录原题，可知编者都了解题义。但《文苑英华》是北宋早年编定的书，这首诗却题为：

听董庭兰弹琴兼寄房给事。　　
此后，明代的《唐诗纪》、清代的《全唐诗》，都题作：　　
听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事。　　
明代的《唐诗品汇》、《唐诗解》和清人选的《唐诗三百首》都作：　　
听董大弹胡笳兼寄语弄房给事。　　
最近出版的《唐诗选》也选入此诗，题作：　　
听董大弹胡笳弄兼寄语房给事。

《文苑英华》的编者最为干脆，他们把不懂的字一概删掉。《唐诗纪》以下的编者都不了解“语弄”二字，有人以为应当连读，有人以为应当分属上下文。或者以为题中有误钞入的衍文，或者以为有钞写颠倒之字。于是各就己意改定，题尾都改成“弄房给事”。“语”字属上文，于是改成“寄语”。但是，“弄”是戏弄、调谑之意，此诗中实在看不出有戏弄房给事的话。于是把“弄”字移在前，成为“胡笳弄”。

一九五九年，因为讨论郭沫若的《蔡文姬》，牵连到李颀这首诗，对这个诗题，也引起了一番辩论。有人把诗题读作“声兼语”，声是指琴曲而言，语是指唱词而言。他以为董庭兰是

一边弹琴，一边唱歌词的。这个讲法，被许多人否定了，因为诗中看不出有描写歌唱的句子。也有人以为诗题应读作“声兼语弄”，但没有找到“语弄”的释义。只得暂时存疑。后来，这些问题停止了讨论，这个诗题至今没有弄明白。

《河岳英灵集》的编者殷璠在评论李颀时，引述这首诗，说：“又《听弹胡笳声》云……”他把诗题简缩为五个字，而在“声”字上读断，这是第一个读破句的人。后人跟他误读，下文的“兼语弄”云云就无法理解了。现在我们应当把这个诗题标点清楚：

听董大弹胡笳，声兼语弄，寄房给事。

“声兼语弄”是一句，用来形容董庭兰的琴声。“寄房给事”是这首诗的作用，用这首诗来推荐董庭兰，寓意都在最后四句中。“声兼语弄”是说董庭兰弹奏《胡笳十八拍》，兼有“语”的声音，又有“弄”的声音。什么是“语”呢?

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。(杜甫：《咏怀古迹》)　　
不解胡人语，空留楚客心。(刘长卿：《听杜别驾弹胡琴》)　　
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。(白居易：《琵琶行》)　　
今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。(白居易：《琵琶行》)

这里四个“语”宇，都是形容琵琶声的。白居易索性将琵琶声说成“琵琶语”了。原来唐人对西域来的音乐或歌曲，都比之为胡语。“弄”是琴曲的名称，例如“梅花三弄”，至今还有曲谱。“声兼语弄”是形容董庭兰弹奏《胡笳十八拍》，兼有胡笳和琴的声音。也就是说，他的琴声中充分表达了胡笳的声音。戎昱有一首《听杜山人弹胡笳歌》。杜山人是董庭兰的学生。戎昱描写他的琴声之美妙，都用蔡文姬在匈奴的生活情况为比拟，虽然不用“胡”字，可知他亦以为琴声表现了胡地风光。李颀这首诗中也有“断绝胡儿恋母声”一句，亦比之为胡语。尤其可证。

本文目的，仅在解释诗题，为唐诗学者解决一个问题。诗容易懂，而且已有许多注释，故不再拾人牙慧。我说这首诗的作用是向房琯推荐董庭兰，以前也没有人说过，这是我从最后一句体会出来的。“高才”即指房琯。“乌珠”，今本多误作“乌孙”，“逻娑”即今西藏的拉萨。　　

一九七九年十月七日